1 00:00:48,632 --> 00:00:53,679 IGLOMOTEL 2 00:01:06,442 --> 00:01:09,320 Wat? Kom op! 3 00:01:16,952 --> 00:01:17,995 Bedankt. 4 00:01:43,771 --> 00:01:45,773 Shit! De verdomde moeder! 5 00:01:50,861 --> 00:01:52,780 Alaska is slecht. 6 00:02:01,789 --> 00:02:03,207 - Op je knieën! - Goed. 7 00:02:03,290 --> 00:02:04,875 - Ga naar beneden! - Goed. Ja. 8 00:02:05,835 --> 00:02:07,586 - Shit! - Kom op, prinses. 9 00:02:07,670 --> 00:02:10,548 Ik werk mee, oké? 10 00:02:10,631 --> 00:02:12,007 Duidelijk! 11 00:02:13,676 --> 00:02:14,677 Ik heb je betrapt. 12 00:02:15,219 --> 00:02:17,805 - Hallo, Winston. Hoe is het met je gegaan? - Dat? 13 00:02:17,888 --> 00:02:21,600 Ik ben Madolyn Harris, sheriff. Hoe moeilijk het is om je te vinden. 14 00:02:22,309 --> 00:02:25,062 Ik wil een deal sluiten! Laten we een deal sluiten. 15 00:02:28,732 --> 00:02:30,568 Het is kip- en noedelsoep. 16 00:02:31,569 --> 00:02:32,736 Gooi hem op bed. 17 00:02:34,530 --> 00:02:37,533 Over omslagnr. Het heeft korstjes. 18 00:02:38,701 --> 00:02:41,287 Veel korstjes. 19 00:02:41,370 --> 00:02:44,748 Winston, wil je een deal sluiten? Getuigt tegen Moretti. 20 00:02:47,710 --> 00:02:48,752 Goed. 21 00:02:49,670 --> 00:02:52,172 Maar ik wil immuniteit totaal en veel... 22 00:02:53,090 --> 00:02:54,508 Veel bescherming. 23 00:02:56,802 --> 00:02:58,971 Goed. Ik bel de commandostructuur. 24 00:02:59,305 --> 00:03:00,306 Goed. 25 00:03:04,435 --> 00:03:05,436 Harris spreekt. 26 00:03:06,145 --> 00:03:07,813 Ja. Schone vangst. 27 00:03:08,439 --> 00:03:09,899 Hij wil een deal sluiten. 28 00:03:13,652 --> 00:03:16,196 Begrepen. Houd mij op de hoogte. 29 00:03:16,280 --> 00:03:18,365 - Wat zeiden ze? - Maak het jezelf gemakkelijk. 30 00:03:19,241 --> 00:03:20,534 Het zal een paar dagen duren. 31 00:03:23,746 --> 00:03:26,498 Ik wil niet vervelend zijn, maar... 32 00:03:28,042 --> 00:03:30,878 Ik moet naar de badkamer. 33 00:03:32,171 --> 00:03:34,131 Kom op, kijk me niet zo aan. 34 00:03:34,214 --> 00:03:36,550 Deze jongens hebben mij gemaakt doodsbang 35 00:03:36,634 --> 00:03:37,676 Wat had je verwacht? 36 00:03:46,560 --> 00:03:47,686 Geef je mij privacy? 37 00:03:48,729 --> 00:03:49,730 Je zou kunnen ontsnappen. 38 00:03:50,564 --> 00:03:51,565 Goed. 39 00:03:53,275 --> 00:03:55,235 Maar als je de handboeien niet afdoet, 40 00:03:56,362 --> 00:03:58,113 je zult mij moeten schoonmaken. 41 00:04:01,533 --> 00:04:02,660 Hé, Bob, Jef. 42 00:04:03,953 --> 00:04:05,079 Ja, mevrouw. 43 00:04:05,162 --> 00:04:06,080 Ik heb een baan voor je. 44 00:04:08,582 --> 00:04:12,461 BEDREIGING IN DE LUCHT 45 00:04:49,665 --> 00:04:50,666 Ga naar boven. 46 00:04:50,749 --> 00:04:52,543 Wat is dit in godsnaam? 47 00:04:52,626 --> 00:04:53,711 Het charter. 48 00:04:53,794 --> 00:04:55,337 - Ga naar boven. - Goed. 49 00:04:56,463 --> 00:04:58,966 Toen ze 'privévliegtuig' zeiden, 50 00:04:59,049 --> 00:05:01,301 Ik dacht aan Gulfstream of Learjet. 51 00:05:01,385 --> 00:05:03,846 Dingen op Jay-Z-niveau. 52 00:05:04,722 --> 00:05:06,432 Ik dacht dat er mousserende wijnen zouden zijn. 53 00:05:06,515 --> 00:05:08,642 Geen reisziektepillen. 54 00:05:09,309 --> 00:05:11,562 Dat is een straalvliegtuig. Ik heb nooit over een vliegtuig gesproken. 55 00:05:11,645 --> 00:05:13,856 Ik zei 'privévliegtuig', en dat is wat we hebben. 56 00:05:13,939 --> 00:05:15,441 - Dit is geen vliegtuig. - Armen. 57 00:05:15,524 --> 00:05:17,568 Het is een vlieger met riemen veiligheid. 58 00:05:18,277 --> 00:05:20,154 Ik reis het liefst tegen lowcost. 59 00:05:21,071 --> 00:05:23,365 Winston, wat wil je dat ik zeg? 60 00:05:23,449 --> 00:05:25,993 Verstop je de volgende keer in Miami. 61 00:05:26,744 --> 00:05:28,912 Je verdwijnt als een terrorist, 62 00:05:28,996 --> 00:05:31,749 je laat me gaan tot sneeuw van Alaska, 63 00:05:31,832 --> 00:05:33,584 Er zijn niet veel opties meer. 64 00:05:34,334 --> 00:05:36,295 Ik betwijfel of het geland kan worden een straaljager hier. 65 00:05:36,378 --> 00:05:39,715 Het is moeilijk om te verdwijnen van de radar in Miami. 66 00:05:39,798 --> 00:05:41,216 En kijk eens hoe goed het bij jou ging. 67 00:05:55,022 --> 00:05:56,774 Ga je gang. Ik ga zo. 68 00:05:56,857 --> 00:05:58,734 - Van Sant. - Dit is Madolyn. 69 00:05:58,817 --> 00:05:59,985 Ik begon me zorgen te maken. 70 00:06:00,069 --> 00:06:02,029 Maak je geen zorgen. We staan ​​op het punt te vertrekken. 71 00:06:02,112 --> 00:06:04,782 - Werkt u mee? - Als ik nee zeg, kan ik dan de Taser gebruiken? 72 00:06:04,865 --> 00:06:06,408 - Ja. - Ik ben hier. Ik hoor je. 73 00:06:06,492 --> 00:06:09,369 Drie dagen in een varkensstal. Hij zweeg niet één keer. 74 00:06:10,204 --> 00:06:12,122 Kom op. Je vond het geweldig. 75 00:06:12,206 --> 00:06:14,041 Mis je bureauwerk? 76 00:06:14,124 --> 00:06:17,086 Nee. Serieus, Caroline. 77 00:06:17,920 --> 00:06:20,422 Bedankt dat je mij hebt toegestaan ga weer naar buiten. 78 00:06:20,506 --> 00:06:21,924 Ik weet dat je weerstand had. 79 00:06:22,007 --> 00:06:24,468 Bedank me nog niet. Martin nam afstand van zichzelf. 80 00:06:24,551 --> 00:06:26,720 Raad eens wie hem vervangt. 81 00:06:26,804 --> 00:06:29,973 Stewardess, is er eten op deze vlucht? of gewoon tussendoortjes? 82 00:06:30,057 --> 00:06:31,975 - Zwijg, Winston. - Alleen snacks. 83 00:06:32,059 --> 00:06:34,853 - Ben je daar? - Ja. Wie vervangt hem? 84 00:06:34,937 --> 00:06:36,939 - De onbuigzame rechter. - Falco? 85 00:06:37,022 --> 00:06:38,482 Ik weet het. En trouw aan zijn stijl, 86 00:06:38,565 --> 00:06:40,359 zal de proefdatum niet uitstellen. 87 00:06:40,442 --> 00:06:42,778 - Dat kan niet waar zijn. - Alles komt goed. 88 00:06:42,861 --> 00:06:45,280 Het team wacht op je in Anchorage. 89 00:06:45,364 --> 00:06:47,741 Goed. We komen er binnen... 90 00:06:49,076 --> 00:06:50,077 wij zouden moeten aankomen 91 00:06:50,160 --> 00:06:51,411 - in ongeveer 90 minuten. - Hallo? 92 00:06:51,495 --> 00:06:52,830 - Waar is hij heen gegaan? - Goed. 93 00:06:52,913 --> 00:06:55,749 Moretti's advocaten Ze willen tijd besparen. 94 00:06:55,833 --> 00:06:58,043 We komen nog steeds in New York in de ochtend. 95 00:06:58,127 --> 00:06:59,878 - Ga aan de slag. - Ja. 96 00:06:59,962 --> 00:07:01,296 Bel mij vanuit Anchorage. 97 00:07:01,380 --> 00:07:03,966 Laat ons niet in de steek. Ik moet gaan. 98 00:07:05,592 --> 00:07:09,930 Is er entertainment aan boord? of ken jij een aantal spellen? 99 00:07:10,597 --> 00:07:12,850 Agent Harris? Daryl Booth. 100 00:07:16,812 --> 00:07:19,606 Als je het leuk vindt, is het een dag prachtig om te vliegen. 101 00:07:22,109 --> 00:07:23,485 Over het algemeen 102 00:07:23,569 --> 00:07:25,821 Ik laat geen passagiers toe eerder opkomen. 103 00:07:25,904 --> 00:07:27,239 Het is voor uw veiligheid. 104 00:07:29,408 --> 00:07:30,284 Vertel het me niet? 105 00:07:31,160 --> 00:07:32,411 Is het een Glock of...? 106 00:07:32,494 --> 00:07:33,871 Wij hebben haast. 107 00:07:33,954 --> 00:07:34,997 Ja, mevrouw. 108 00:07:41,128 --> 00:07:44,214 Weet je zeker dat je dat niet wilt met hem teruggaan? 109 00:07:46,133 --> 00:07:47,176 Ik ben niet gek. 110 00:07:47,259 --> 00:07:49,928 Ja, het is lastig met zoveel seksuele spanning. 111 00:07:50,512 --> 00:07:53,098 Ik bedoel, moeten ze hem niet in de gaten houden? 112 00:07:53,182 --> 00:07:56,059 Hij is geketend. Hij zal niet ontsnappen, dat verzeker ik je. 113 00:07:56,143 --> 00:07:58,562 Jij bent de baas. Ik zeg alleen maar... 114 00:08:00,022 --> 00:08:01,899 Ik heb nooit een voortvluchtige vervoerd. 115 00:08:01,982 --> 00:08:03,692 - Getuige. - Dat? 116 00:08:03,775 --> 00:08:04,776 Houd je mond, Winston. 117 00:08:04,860 --> 00:08:07,404 Ik ben een regeringsgetuige, geen voortvluchtige. 118 00:08:07,487 --> 00:08:08,530 -Winston. - Ik zeg het maar. 119 00:08:08,614 --> 00:08:09,907 Wij staan ​​aan dezelfde kant. 120 00:08:10,908 --> 00:08:12,159 Geen ander woord. 121 00:08:13,410 --> 00:08:16,288 Welnu, er zal sprake zijn van matige bewolking en lichte wind. 122 00:08:16,371 --> 00:08:18,749 Praat alstublieft niet met de gevangene. 123 00:08:19,499 --> 00:08:20,542 Ja, mevrouw. 124 00:08:23,295 --> 00:08:26,465 Pardon. Ik heb nooit vervoerd iemand van de overheid ook niet. 125 00:08:27,174 --> 00:08:30,469 Ik heb ooit Marshall Faulk meegenomen, Amerikaanse voetballer. 126 00:08:34,181 --> 00:08:38,143 Erg goed. Anchorage centrum, 208 november, uniform, uniform. 127 00:08:38,227 --> 00:08:41,063 Klaar om op te stijgen vanuit Crooked Creek, spoor 34. 128 00:08:43,148 --> 00:08:46,318 Begrepen. 208 november, uniform, uniform 129 00:08:46,401 --> 00:08:48,528 Klaar om op te stijgen vanaf baan 34. 130 00:08:48,612 --> 00:08:50,364 - Klaar? - Ja. 131 00:10:16,325 --> 00:10:17,576 Beweeg jij altijd zo veel? 132 00:10:34,885 --> 00:10:35,886 Houd je niet van muziek? 133 00:10:37,929 --> 00:10:39,431 Ja, ik weet het. 134 00:10:39,514 --> 00:10:41,975 De muziek legt de stilte stil wind en wolven. 135 00:10:43,935 --> 00:10:46,355 Zien? Ze begrijpt het. 136 00:10:46,938 --> 00:10:49,232 Er is altijd turbulentie. 137 00:10:49,316 --> 00:10:52,027 zou moeten kalmeren als we 3000 voet bereiken. 138 00:10:52,110 --> 00:10:53,779 Als u duizelig wordt, hoeft u zich geen zorgen te maken. 139 00:10:53,862 --> 00:10:56,365 Weet je hoeveel er nog over zijn? jouw lunch hier? 140 00:10:56,448 --> 00:10:57,824 - Hallo? - Ik zou een buffet kunnen openen. 141 00:10:58,325 --> 00:11:00,535 Hallo? Hallo! 142 00:11:00,619 --> 00:11:02,162 Hoor je mij? 143 00:11:04,247 --> 00:11:05,707 Wat als ik moet plassen? 144 00:11:06,249 --> 00:11:07,459 Rook je? 145 00:11:08,335 --> 00:11:10,295 - Nee, ik ben gestopt. - Ik wil er een. 146 00:11:10,379 --> 00:11:12,255 Ja, het is niet hetzelfde, toch? 147 00:11:17,677 --> 00:11:18,678 Wat is er met hem gebeurd? 148 00:11:20,222 --> 00:11:21,264 Hij heeft een kras. 149 00:11:22,057 --> 00:11:24,267 Het was in onderhoud. Beroepsgevaren. 150 00:11:28,605 --> 00:11:29,606 Kom op. 151 00:11:31,024 --> 00:11:32,025 Kom op. 152 00:11:33,402 --> 00:11:35,821 - Waarom is hij geketend? - Kom op! 153 00:11:37,614 --> 00:11:39,449 Hij zei dat hij een getuige was. Is het nodig? 154 00:11:39,825 --> 00:11:40,992 Omdat er risico is. 155 00:11:41,076 --> 00:11:42,994 Volgens hem komen ze van dezelfde kant. 156 00:11:43,620 --> 00:11:44,663 Leugen. 157 00:11:46,331 --> 00:11:47,332 Wat heeft hij gedaan? 158 00:11:49,751 --> 00:11:51,336 Goed. Vergeet de vraag. 159 00:11:52,087 --> 00:11:55,257 Je moet begrijpen dat ik meestal draag aan dronken vissers 160 00:11:55,340 --> 00:11:57,592 of ondernemers op zoek naar de natuur. 161 00:11:57,676 --> 00:12:00,720 Verdorie, ik ben een redneckpiloot. 162 00:12:00,804 --> 00:12:04,724 Ik heb nog nooit een meisje uit de grote stad gezien zo mooi als jij. 163 00:12:04,808 --> 00:12:06,476 Vlieg je al lang? 164 00:12:06,560 --> 00:12:09,062 Ja. Mijn vader was gewasstrooier. in Texas. 165 00:12:09,146 --> 00:12:10,730 Ik heb DDT in mijn bloed. 166 00:12:10,814 --> 00:12:15,152 Bedankt. Ik ben erg gespannen en controlerend. 167 00:12:15,235 --> 00:12:18,280 Ik zou graag met je uitgaan om jou onder controle te houden... 168 00:12:18,363 --> 00:12:19,990 Dat werkt voor mij. 169 00:12:20,073 --> 00:12:22,159 Als we neven waren, nu wij zouden trouwen. 170 00:12:22,242 --> 00:12:26,037 Ik kwam zomercharters doen 15 jaar geleden. 171 00:12:26,621 --> 00:12:27,622 Ik ben nooit weggegaan. 172 00:12:29,416 --> 00:12:30,750 Ik raakte van de rails. 173 00:12:30,834 --> 00:12:33,587 Mijn ex zei dat hij praatte veel. Het spijt me. 174 00:12:34,921 --> 00:12:36,298 Het is prachtig, nietwaar? 175 00:12:36,923 --> 00:12:37,966 Ja, prachtig. 176 00:12:40,051 --> 00:12:41,678 Je zult eraan wennen. 177 00:12:50,854 --> 00:12:52,230 STATUS - GEEN SIGNAAL 178 00:12:52,314 --> 00:12:53,273 Verdomd. 179 00:12:53,356 --> 00:12:55,525 - Alles goed? - Ja, alles oké. 180 00:12:56,693 --> 00:12:59,237 Maak je geen zorgen. Dit afval maakte een korte 181 00:12:59,321 --> 00:13:00,322 Geen GPS? 182 00:13:00,405 --> 00:13:03,492 Het is niet zo'n groot probleem. Het gebeurt twee keer per week. 183 00:13:04,618 --> 00:13:06,495 Het is niet serieus. Ik ken de route goed. 184 00:13:07,454 --> 00:13:10,790 Over 75 minuten landen we, 185 00:13:10,874 --> 00:13:14,586 en jij en je vriend of getuige Ze zijn onderweg naar Seattle, dat beloof ik. 186 00:13:15,629 --> 00:13:16,880 Moeten we niet teruggaan? 187 00:13:16,963 --> 00:13:20,926 Natuurlijk niet. Jij beslist. Ze betalen mij hetzelfde. 188 00:13:21,009 --> 00:13:23,553 Er staat een noordenwind. 189 00:13:23,637 --> 00:13:26,181 Als wij terugkomen, Het zal uren duren voordat we er weer uit kunnen. 190 00:13:26,973 --> 00:13:28,099 Vijfenzeventig minuten. 191 00:13:28,183 --> 00:13:29,518 Ik ken de route goed. 192 00:13:50,830 --> 00:13:52,165 Hoe lang ben je al sheriff? 193 00:13:53,792 --> 00:13:55,627 Bijna acht jaar. 194 00:13:57,420 --> 00:13:58,547 Vind je het leuk? 195 00:13:58,964 --> 00:14:00,382 Het heeft zijn momenten. 196 00:14:01,299 --> 00:14:02,509 Wat was dat verdomme? 197 00:14:03,843 --> 00:14:04,886 Het gaat goed met ons. 198 00:14:05,971 --> 00:14:07,389 - Sorry. - Maak je geen zorgen. 199 00:14:08,014 --> 00:14:10,517 Er is een vogel neergestort. Het is niet zo'n groot probleem. 200 00:14:11,309 --> 00:14:12,477 Tenzij jij de vogel bent. 201 00:14:13,520 --> 00:14:16,064 Ik kan beter een beetje omhoog gaan voor het geval er meer zijn. 202 00:14:17,607 --> 00:14:20,110 Ik kan niet veel omhoog, anders val ik flauw. 203 00:14:25,949 --> 00:14:27,534 - Akkoord? - Het vliegtuig...? 204 00:14:27,617 --> 00:14:29,202 Het vliegtuig is prima. 205 00:14:30,328 --> 00:14:32,289 Ik zal de middag doorbrengen met het opruimen van het bloed, 206 00:14:32,372 --> 00:14:35,041 maar het zou erger zijn geweest als het in de turbine terecht zou komen. 207 00:14:35,625 --> 00:14:37,377 Ik zou een week bezig zijn met het verwijderen van veren. 208 00:14:53,184 --> 00:14:55,729 Kijk naar haar. Is het niet geweldig? 209 00:14:55,812 --> 00:14:57,272 Dans voor de lol. 210 00:14:57,355 --> 00:14:59,232 Kom op. Het is veerkrachtig. 211 00:15:01,401 --> 00:15:04,195 Ja, ik weet het ook moeilijke woorden. 212 00:15:05,947 --> 00:15:08,825 Vertel het aan niemand. Maar ze blijft dansen 213 00:15:08,908 --> 00:15:11,620 met zoveel beweging en turbulentie. Niets beïnvloedt haar. 214 00:15:11,703 --> 00:15:13,538 DARYL BOOTH SHOW TE ALLEN TIJDE 215 00:15:13,622 --> 00:15:15,040 Zo'n meisje is bewonderenswaardig. 216 00:15:23,840 --> 00:15:25,050 Shit. 217 00:15:28,970 --> 00:15:31,556 Hoi! 218 00:15:32,557 --> 00:15:34,017 Hoor je mij? 219 00:15:34,100 --> 00:15:36,311 Mijn God. 220 00:15:40,565 --> 00:15:41,608 Wat ik doe? 221 00:15:55,372 --> 00:15:56,831 - Hoi! - Wat ben je aan het doen? 222 00:15:56,915 --> 00:15:59,334 - Ik moet met je praten. - Dat? 223 00:16:00,293 --> 00:16:01,961 Ik heb iets laten vallen... 224 00:16:05,090 --> 00:16:06,925 op de grond, naast mijn voet. 225 00:16:07,550 --> 00:16:09,552 - Jouw probleem. - Nee! 226 00:16:09,636 --> 00:16:11,513 Ik voel me niet goed. 227 00:16:12,138 --> 00:16:13,515 Het maakt mij niet uit. Wacht even. 228 00:16:13,598 --> 00:16:18,728 Nee. Ik voel me heel slecht. Ik heb een slecht gevoel. 229 00:16:20,271 --> 00:16:21,606 We moeten teruggaan. 230 00:16:21,690 --> 00:16:24,776 Haal diep adem, Winston. Het komt goed met je. 231 00:16:24,859 --> 00:16:27,445 - Wat is er? - Hij zegt dat hij zich slecht voelt. 232 00:16:27,529 --> 00:16:29,447 Shit. 233 00:16:35,745 --> 00:16:36,746 Nemen. 234 00:16:37,372 --> 00:16:38,748 Probeer de tas in je zak te steken. 235 00:16:41,835 --> 00:16:42,877 Goed. 236 00:16:48,633 --> 00:16:51,177 Wat heb ik hem verteld? Hetzelfde op alle vluchten. 237 00:16:52,804 --> 00:16:53,847 Hoe laat komen we aan? 238 00:16:55,849 --> 00:16:58,601 Min of meer binnen een uur. Spoedig. 239 00:17:02,230 --> 00:17:04,107 Zullen we de beschaving weer zien? 240 00:17:05,483 --> 00:17:08,194 Rond deze delen? Niet voordat we er bijna zijn. 241 00:17:28,798 --> 00:17:30,216 Hoe heb je Seattle leren kennen? 242 00:17:31,843 --> 00:17:33,303 - Dat? - Voor. 243 00:17:33,386 --> 00:17:36,431 Hij zei dat hij ons naar Seattle zou brengen in een oogwenk. 244 00:17:36,514 --> 00:17:37,891 Hoe wist je dat we daarheen gingen? 245 00:17:37,974 --> 00:17:40,477 Shit. Waar konden ze anders heen? 246 00:17:40,560 --> 00:17:42,771 Niet uit Alaska, besef ik. 247 00:17:43,396 --> 00:17:45,607 En hij zou niet in Anchorage blijven. Geen overtreding. 248 00:17:46,608 --> 00:17:49,027 Sterker nog, als ik moest raden, 249 00:17:50,153 --> 00:17:51,696 Ik zou zeggen dat hij Yankee-bloed heeft. 250 00:17:52,530 --> 00:17:54,657 Hij heeft niet zo'n accent. 251 00:17:54,741 --> 00:17:56,659 Maar het doet me denken aan een ex-vriendin. 252 00:17:58,953 --> 00:18:01,915 Kan ik via de radio bellen? Ik moet rapporteren. 253 00:18:01,998 --> 00:18:03,750 - Al? - Het is het protocol. 254 00:18:03,833 --> 00:18:04,918 Ja natuurlijk. 255 00:18:06,711 --> 00:18:10,548 Anchorage Center, 208 november uniforme, uniforme verandering. 256 00:18:12,467 --> 00:18:14,803 Kom binnen, Downtown Anchorage, 208 november, 257 00:18:14,886 --> 00:18:16,513 uniform, uniform.Veranderen. 258 00:18:17,597 --> 00:18:19,265 - Centrum van Anchorage? - Niets? 259 00:18:19,349 --> 00:18:22,268 De bergen moeten het signaal blokkeren. 260 00:18:23,102 --> 00:18:24,771 Je moet een paar minuten wachten. 261 00:18:44,833 --> 00:18:45,875 De verdomde moeder. 262 00:19:02,016 --> 00:19:03,351 Hoe eng, toch? 263 00:19:04,978 --> 00:19:06,688 De piloten noemen het Eskimosoep. 264 00:19:10,817 --> 00:19:13,194 Er moeten hier maar heel weinig piloten zijn. 265 00:19:14,028 --> 00:19:16,823 Moet weten die hij mij vorige week bracht. 266 00:19:16,906 --> 00:19:18,366 Janikowski? 267 00:19:18,449 --> 00:19:21,661 Janikowski? Ja natuurlijk. Hij is een geweldige kerel. 268 00:19:22,495 --> 00:19:23,830 Eens, in Nome, 269 00:19:23,913 --> 00:19:26,833 we spelen met lachgas en een lastoorts. 270 00:19:27,625 --> 00:19:29,544 Zoals ik al zei, hij is een geweldige kerel. 271 00:19:30,670 --> 00:19:32,547 Ja. Het lijkt zo. 272 00:19:34,257 --> 00:19:35,341 Behalve dat ze een vrouw is. 273 00:19:36,467 --> 00:19:37,594 Had hij het over zijn zus? 274 00:19:38,428 --> 00:19:40,763 Ik zou je ook over haar kunnen vertellen. 275 00:19:45,184 --> 00:19:47,186 Je geloofde het niet, hè? 276 00:19:49,272 --> 00:19:50,899 Ik wist dat we plezier zouden hebben. 277 00:19:56,195 --> 00:19:57,697 Schiet hem niet neer! Wij hebben het nodig! 278 00:20:03,953 --> 00:20:04,954 Shit! 279 00:20:06,080 --> 00:20:07,123 Ja. 280 00:20:08,207 --> 00:20:09,208 Hij heeft een mes! 281 00:20:10,627 --> 00:20:13,254 Vredevol. Ik wil je niet vermoorden. 282 00:20:13,338 --> 00:20:14,797 Een lijk is niet leuk. 283 00:20:18,885 --> 00:20:19,886 Dat...? 284 00:20:28,311 --> 00:20:30,188 Ik vind het geweldig dat ze zich verzetten. Ja. 285 00:20:31,105 --> 00:20:33,733 Wil je ruig spelen? Wauw, wauw. 286 00:20:34,567 --> 00:20:37,946 Hoe gaan we plezier maken? Ja. 287 00:20:38,029 --> 00:20:40,949 Shit! De verdomde moeder! 288 00:20:42,283 --> 00:20:43,826 Hoi! Houd je mond! 289 00:20:50,041 --> 00:20:53,544 De heer Moretti is erg teleurgesteld en wil je dood. 290 00:20:53,628 --> 00:20:55,463 Ik heb ze niets verteld. Geen woord. 291 00:20:55,546 --> 00:20:57,256 - Ik zweer dat ik mijn mond niet heb opengedaan. - Ik weet. 292 00:20:57,340 --> 00:20:59,425 Genoeg. Ik weet. 293 00:20:59,509 --> 00:21:01,010 Ik weet dat je je mond niet hebt opengedaan. 294 00:21:01,094 --> 00:21:02,053 - Nee? - Ik heb niets gezegd. 295 00:21:02,136 --> 00:21:04,138 Ja? En nu zul je dat nooit doen. 296 00:21:05,848 --> 00:21:06,849 Ik kan je betalen. 297 00:21:06,933 --> 00:21:08,685 Kom op, broeder. Houd een beetje van jezelf. 298 00:21:08,810 --> 00:21:12,271 Ik meen het. Eén miljoen dollar aan crypto. 299 00:21:12,355 --> 00:21:14,983 Kan niet worden gevolgd. Je moet mij laten gaan. 300 00:21:15,066 --> 00:21:17,151 Heb ik het gezicht om met crypto te werken? 301 00:21:17,235 --> 00:21:19,445 Goed. Ik geef je contant geld. 302 00:21:19,529 --> 00:21:22,907 Wat je maar wilt. Wat maakt het uit? Het is een miljoen dollar. 303 00:21:22,991 --> 00:21:24,826 Zou je zoveel kunnen verzamelen? 304 00:21:25,493 --> 00:21:29,163 Het was Moretti's accountant, Dus ja, ik heb geld van hem gestolen. 305 00:21:29,247 --> 00:21:32,333 Een miljoen dollar? Ja, jij hebt ballen. 306 00:21:32,417 --> 00:21:35,211 heb je idee Hoeveel geld heb ik voor hem verborgen? 307 00:21:35,294 --> 00:21:37,255 Want zelfs hij weet het niet. 308 00:21:37,338 --> 00:21:39,340 Je zou niet geloven hoeveel mensen Ik beet vanaf daar. 309 00:21:39,424 --> 00:21:43,386 Een man in Sankaty, Massachusetts, hij verdiende jarenlang $ 25.000 per maand. 310 00:21:43,469 --> 00:21:47,724 Je moet me gewoon laten gaan. 311 00:21:48,683 --> 00:21:51,269 - Dat is het precies, toch? - Dat is het precies. 312 00:21:51,352 --> 00:21:53,479 Wat was je plan? 313 00:21:53,563 --> 00:21:55,898 Zou je ons meenemen naar een verlaten spoor 314 00:21:55,982 --> 00:21:57,316 en dat de wolven ons zullen verslinden? 315 00:21:58,234 --> 00:21:59,527 Nee. 316 00:21:59,610 --> 00:22:02,447 Het lijkt meer op beren in deze tijd van het jaar. 317 00:22:04,532 --> 00:22:06,200 Maar na plezier te hebben gehad. 318 00:22:06,993 --> 00:22:08,286 Begrijp je? 319 00:22:10,955 --> 00:22:14,417 Goed. Maar luister. 320 00:22:16,335 --> 00:22:19,088 Wie gaat het weten? WAAR? 321 00:22:19,172 --> 00:22:21,632 Ik bedoel, ik zal van de kaart verdwijnen. 322 00:22:22,300 --> 00:22:23,593 Zeg dat je je werk hebt gedaan 323 00:22:23,676 --> 00:22:26,179 en neem een miljoen in je zak. 324 00:22:26,262 --> 00:22:28,848 - We winnen allemaal. - Oh. 325 00:22:30,141 --> 00:22:31,184 En zij? 326 00:22:33,978 --> 00:22:35,271 Hoe zit het met haar? 327 00:22:44,447 --> 00:22:45,490 Kijk naar haar. 328 00:22:47,492 --> 00:22:49,118 Als je ontsnapt, zal ze sterven. 329 00:22:50,453 --> 00:22:51,996 En hij zal sterven vanwege jou. 330 00:22:52,997 --> 00:22:55,750 Draagt ​​u dat op uw geweten? Wil je haar in de steek laten? 331 00:22:56,542 --> 00:22:57,919 Gewoon zo? 332 00:22:58,002 --> 00:23:00,713 Je hebt ze niet nodig, toch? Niet meer. 333 00:23:01,923 --> 00:23:03,549 Je ziet er nog steeds uit als een lafaard. 334 00:23:05,051 --> 00:23:07,345 Weet jij wat ons onderscheidt, Flacucho? 335 00:23:07,887 --> 00:23:09,764 Ik weet het niet. Een miljoen dollar? 336 00:23:11,140 --> 00:23:12,850 Verdomd! Mijn God! 337 00:23:12,934 --> 00:23:14,435 Respecteer mij niet. 338 00:23:14,519 --> 00:23:15,853 - Ik probeer aardig te zijn. - Ja. 339 00:23:15,937 --> 00:23:17,480 Verpest het weer niet. 340 00:23:17,563 --> 00:23:18,564 Ik begrijp. 341 00:23:18,648 --> 00:23:20,149 Ik doe dit voor de lol. Vrij. 342 00:23:20,233 --> 00:23:22,026 Ik draai je tieten. Vind je het leuk? 343 00:23:22,735 --> 00:23:25,029 - Laten we plezier maken. - Goed. 344 00:23:31,119 --> 00:23:32,120 Hoi. 345 00:23:35,623 --> 00:23:36,624 Sta op. 346 00:23:37,458 --> 00:23:40,169 Je moet wakker worden. Als je me hoort, word dan meteen wakker. 347 00:23:54,433 --> 00:23:56,644 - Dat...? - Gaat het? 348 00:23:57,436 --> 00:24:00,231 -Winston. - Er is hier geen lucht. 349 00:24:00,314 --> 00:24:02,483 - Jawel. Ademen. - Neem dit van mij af. 350 00:24:02,567 --> 00:24:04,861 - Dat kan ik niet, Winston. - Maar er is geen lucht. 351 00:24:04,944 --> 00:24:05,945 Ja, dat is zo. Ademen. 352 00:24:06,028 --> 00:24:07,947 Het is erger dan verkracht te worden door een kale man! 353 00:24:08,030 --> 00:24:10,032 -Niemand zal je verkrachten. - Zullen we wedden? 354 00:24:10,116 --> 00:24:11,868 Heb je gezien waar het mes is? 355 00:24:24,255 --> 00:24:25,464 Mijn God! 356 00:24:25,548 --> 00:24:28,885 Mijn God! Is dit hoe het voor mij allemaal eindigt? 357 00:24:32,180 --> 00:24:33,222 We gaan allemaal dood! 358 00:24:33,931 --> 00:24:37,018 Alsjeblieft, God! Ik zal me goed gedragen. Ik zal priester worden. 359 00:24:50,865 --> 00:24:53,284 Haal het van mij af! Kom op, je kunt het! 360 00:24:58,873 --> 00:25:00,208 Sta op! 361 00:25:00,291 --> 00:25:03,961 Draai je om. Trek iets. Strip! 362 00:25:04,962 --> 00:25:06,088 Mijn God! 363 00:25:46,003 --> 00:25:47,004 Shit. 364 00:25:53,678 --> 00:25:54,679 Goed. 365 00:26:01,477 --> 00:26:02,478 AUTOPILOT 366 00:26:26,460 --> 00:26:27,461 Winston. 367 00:26:29,046 --> 00:26:30,089 Ben je oké? 368 00:26:32,466 --> 00:26:33,467 Winston! 369 00:26:35,886 --> 00:26:38,431 Nee! Het gaat niet goed met mij. 370 00:26:39,890 --> 00:26:41,392 Ik heb op mezelf geplast. 371 00:26:48,524 --> 00:26:50,192 Wat gaan we doen? 372 00:26:50,276 --> 00:26:51,652 Laat me nadenken. 373 00:27:03,122 --> 00:27:06,000 - Waar ben je naar op zoek? - Het mes, om dit eraf te halen. 374 00:27:06,083 --> 00:27:07,752 - Hoi! - Dat? 375 00:27:07,835 --> 00:27:09,086 Het medicijnkastje. 376 00:27:15,217 --> 00:27:16,594 GEVAAR - GELADEN FLARE 377 00:27:24,310 --> 00:27:25,311 De verdomde moeder. 378 00:27:25,394 --> 00:27:27,480 Kom op. Ik kan je helpen. Maak mij los. 379 00:27:27,563 --> 00:27:29,357 - Droom er niet eens van. - Echt waar? 380 00:27:29,440 --> 00:27:31,734 Denk je dat ik de piloot zal aanvallen? 381 00:27:35,279 --> 00:27:36,447 Akkoord. 382 00:27:40,034 --> 00:27:43,204 - Langzaam. - Je hebt vertrouwensproblemen. 383 00:27:43,913 --> 00:27:44,914 Ik kan het. 384 00:27:45,539 --> 00:27:46,582 Ik kan het. 385 00:27:46,916 --> 00:27:47,917 Bedankt. 386 00:27:49,168 --> 00:27:51,462 Het was niet zo moeilijk, toch? 387 00:27:52,630 --> 00:27:54,799 Laten we het eerder terugnemen dat hij wakker wordt. 388 00:27:54,882 --> 00:27:56,884 Verdomme. Schiet hem neer. 389 00:27:56,967 --> 00:27:59,095 Hij zou ons allebei vermoorden. 390 00:27:59,178 --> 00:28:01,931 Niemand zal iemand vermoorden. Misschien hebben we het nodig. 391 00:28:02,014 --> 00:28:03,391 Zodat? 392 00:28:03,474 --> 00:28:05,142 Weet jij hoe je een vliegtuig moet besturen? 393 00:28:05,226 --> 00:28:07,353 Hij wil ons niet vertellen hoe we het moeten doen. 394 00:28:10,022 --> 00:28:10,856 Kom op. 395 00:28:17,071 --> 00:28:18,280 Klootzak. 396 00:28:19,198 --> 00:28:20,241 Heeft u hulp nodig? 397 00:28:24,412 --> 00:28:25,454 Vloek. 398 00:28:31,961 --> 00:28:34,463 Bedankt. Nu de handboeien. 399 00:28:35,798 --> 00:28:37,174 Je kunt hetzelfde verplaatsen. 400 00:28:38,634 --> 00:28:39,802 - Verdomd. - Kom op. 401 00:28:45,516 --> 00:28:48,102 - Goed. Geen plotselinge bewegingen. - I? 402 00:28:48,519 --> 00:28:50,354 - Dit is niet mijn schuld. - Strippen. 403 00:28:52,606 --> 00:28:53,941 Kom op. Ja. 404 00:28:57,695 --> 00:28:58,696 Wachten. 405 00:29:03,117 --> 00:29:04,160 Kom op. 406 00:29:05,244 --> 00:29:07,413 Geef je hem een ​​pedicure? 407 00:29:09,165 --> 00:29:09,999 De verdomde moeder. 408 00:29:11,500 --> 00:29:12,793 Kom op. 409 00:29:15,671 --> 00:29:18,424 Ik wist dat er iets niet klopte Zodra hij arriveerde, 410 00:29:18,757 --> 00:29:21,802 met dat boerenluchtje en dat valse accent. 411 00:29:21,886 --> 00:29:24,054 Winston, ik zweer dat als je niet je mond houdt... 412 00:29:26,599 --> 00:29:29,059 - Wat? - Niets. 413 00:29:29,143 --> 00:29:30,436 Leugen. Laat het mij zien. 414 00:29:31,353 --> 00:29:34,148 - We moeten het verplaatsen. - Laat het mij eerst zien. 415 00:29:36,775 --> 00:29:37,818 Akkoord. 416 00:29:40,362 --> 00:29:41,947 MORETTI GEARRESTEERD, GEEN BORGVATTING 417 00:29:42,031 --> 00:29:43,449 Iemand heeft het huiswerk gedaan. 418 00:29:44,408 --> 00:29:45,868 Ze hebben foto's van jou. 419 00:29:46,869 --> 00:29:48,329 Ze hebben er eentje van mij. 420 00:29:49,497 --> 00:29:51,373 Wacht even. 421 00:29:53,000 --> 00:29:54,084 Het is het huis van mijn moeder. 422 00:29:54,627 --> 00:29:56,504 -Winston. - Mijn God. Ze konden... 423 00:29:57,129 --> 00:29:59,507 Ze zouden haar pijn kunnen doen of doden. Je moet hem waarschuwen. 424 00:29:59,590 --> 00:30:02,968 - Je moet haar bellen en het haar vertellen. -Winston. Focus. 425 00:30:03,302 --> 00:30:05,095 Eerst moet je om hulp vragen. 426 00:30:05,179 --> 00:30:07,556 En daarvoor moet je wel verplaats hem terug. 427 00:30:08,140 --> 00:30:09,266 - Goed. - Goed. 428 00:30:16,482 --> 00:30:18,317 Goed. Voel het. 429 00:30:19,318 --> 00:30:20,361 Ja. 430 00:30:27,660 --> 00:30:29,328 - Echt? - Ze zijn voor hem. 431 00:30:30,454 --> 00:30:32,331 Bind hem vast aan het handvat. 432 00:30:37,670 --> 00:30:40,756 Klootzak. Laten we eens kijken of je het leuk vindt om geboeid te worden. 433 00:30:40,839 --> 00:30:42,049 Het zal een eerlijk gevecht zijn. 434 00:30:44,718 --> 00:30:46,303 Goed. Dus... 435 00:30:49,723 --> 00:30:51,600 - Bliksem. - Luisteren. 436 00:30:51,684 --> 00:30:52,977 Wij zijn genaaid. 437 00:30:53,894 --> 00:30:56,480 Mijn God. Wij zijn erg genaaid. 438 00:30:56,564 --> 00:30:59,149 - Kalmeer. - Kan ik kalmeren? 439 00:30:59,233 --> 00:31:01,694 Mijn moeder heeft nooit pijn gedaan voor wie dan ook in zijn leven. 440 00:31:01,777 --> 00:31:03,571 Door mij zal hij sterven. 441 00:31:03,654 --> 00:31:05,281 Begrijp je hoe ik me voel? 442 00:31:05,364 --> 00:31:06,782 Luister naar mij! 443 00:31:06,865 --> 00:31:09,201 Laten we het uitzoeken. Je moeder leeft nog. 444 00:31:09,285 --> 00:31:11,745 - Dat weet je niet. - Ja, ik weet het. 445 00:31:11,829 --> 00:31:14,623 Moretti zal je niet onder druk kunnen zetten Als ze stierf, toch? 446 00:31:15,624 --> 00:31:17,835 - Dat denk ik wel. - Ik weet dat ze leeft. 447 00:31:18,210 --> 00:31:20,588 Ik weet het ook dat we het verleden niet kunnen veranderen. 448 00:31:20,671 --> 00:31:23,882 Wij kunnen alleen maar kiezen hoe je op dit moment moet reageren. 449 00:31:25,175 --> 00:31:27,428 Ik gebruik de radio om hulp te roepen. 450 00:31:27,511 --> 00:31:29,263 Voor ons. Voor je moeder. 451 00:31:29,930 --> 00:31:31,932 En we komen aan in Nieuw York, zo verklaar je 452 00:31:32,016 --> 00:31:33,392 en Moretti zit levenslang gevangen. 453 00:31:36,228 --> 00:31:37,229 Maar... 454 00:31:38,772 --> 00:31:39,940 Waar zijn we? 455 00:32:01,879 --> 00:32:03,380 Laat mij tenminste bij je zitten. 456 00:32:05,007 --> 00:32:06,258 Kom op, ik kan helpen. 457 00:32:07,551 --> 00:32:08,844 Wil je helpen? 458 00:32:09,303 --> 00:32:10,721 Hoe heb je Daryl leren kennen? 459 00:32:16,769 --> 00:32:18,354 Hij wilde niet dat we doodgingen. 460 00:32:21,023 --> 00:32:22,941 - Komen. - Bedankt. 461 00:32:26,695 --> 00:32:28,530 Als je weer plast, ga je terug. 462 00:32:28,614 --> 00:32:29,615 Kalm. Ik ben leeg. 463 00:32:32,201 --> 00:32:34,828 Hallo. Kopieert iemand mij? 464 00:32:36,372 --> 00:32:37,790 Luistert iemand naar mij? 465 00:32:39,541 --> 00:32:41,251 Mei dag. 466 00:32:41,710 --> 00:32:44,046 Ze sturen wel iemand om ons te zoeken, toch? 467 00:32:44,129 --> 00:32:45,881 - Als we niet aankomen. - Laten we erheen gaan. 468 00:32:45,964 --> 00:32:47,883 Ja, we zullen er komen. Zeker. 469 00:32:47,966 --> 00:32:49,009 Maar... 470 00:32:49,635 --> 00:32:52,471 Als we niet komen, weten ze het onze route, toch? 471 00:32:52,554 --> 00:32:55,724 Onze route? Hij wilde ons niet naar Anchorage brengen. 472 00:32:56,975 --> 00:32:58,977 Ik begin te twijfelen aan zijn oprechtheid. 473 00:33:02,147 --> 00:33:04,233 Maar ze zouden het wel moeten kunnen vind ons toch? 474 00:33:04,316 --> 00:33:07,611 Een noodsignaal, een zwarte doos of zoiets. 475 00:33:07,695 --> 00:33:10,989 De radio, de GPS... Hij wilde niet dat we gevonden werden. 476 00:33:12,533 --> 00:33:15,327 Hallo. Hoort iemand mij? 477 00:33:15,411 --> 00:33:17,246 - We gaan crashen. - Meidag. 478 00:33:17,329 --> 00:33:19,957 Stilte. Natuurlijk niet. Hoort iemand mij? 479 00:33:20,708 --> 00:33:22,584 Ik zit in een vliegtuig en heb hulp nodig. 480 00:33:24,086 --> 00:33:25,129 Hulp. 481 00:33:25,963 --> 00:33:27,923 - Hulp. - Hoe zeg je dat? 482 00:33:28,632 --> 00:33:30,718 Ja. Hallo. Hoor je mij? 483 00:33:31,260 --> 00:33:32,511 Ik hoor je. 484 00:33:32,594 --> 00:33:34,513 Ja, ik kopieer je. Herhaal het. 485 00:33:34,596 --> 00:33:36,682 Hulp. Ik heb hulp nodig. 486 00:33:36,765 --> 00:33:39,059 Het is een luchtvaartfrequentie. 487 00:33:39,143 --> 00:33:41,228 Ja, ik weet het. Ik zit in een vliegtuig. 488 00:33:42,104 --> 00:33:43,522 Je spreekt niet als een piloot. 489 00:33:44,231 --> 00:33:47,526 Ik niet. Mijn piloot... 490 00:33:48,360 --> 00:33:50,362 - Ben je er nog? Hallo? - Het is... 491 00:33:50,446 --> 00:33:52,406 Hij is arbeidsongeschikt. Bewusteloos. 492 00:33:53,198 --> 00:33:55,492 Ik bestuur het vliegtuig en ik weet niet wat ik doe. 493 00:33:56,243 --> 00:33:57,828 - Goed. Ik begrijp het. - Hallo. 494 00:33:57,911 --> 00:34:00,748 Frank heeft je dit laten doen, nietwaar? Het is een grap, toch? 495 00:34:00,831 --> 00:34:04,209 Wat? Nee, het is geen grap. Help mij alstublieft. 496 00:34:06,003 --> 00:34:07,963 Shit. Het spijt me. 497 00:34:08,046 --> 00:34:09,590 Goed. Eerste dingen eerst. 498 00:34:10,424 --> 00:34:12,176 Heb je de... automatisch geactiveerd? 499 00:34:12,259 --> 00:34:13,260 Wat zegt hij verdomme? 500 00:34:14,470 --> 00:34:16,054 AUTOPILOT 501 00:34:16,138 --> 00:34:17,222 Ja. Het is aan. 502 00:34:17,306 --> 00:34:19,683 Nou, dat houdt je op niveau. 503 00:34:19,767 --> 00:34:22,269 Je kunt de controller loslaten. 504 00:34:22,352 --> 00:34:25,731 Kun je de hoogte zien? Het is de grote klok vooraan. 505 00:34:26,857 --> 00:34:28,108 Hoor je mij? 506 00:34:29,151 --> 00:34:30,652 Drie. Drieduizend voet. 507 00:34:31,320 --> 00:34:34,239 Je gaat een beetje laag, maar dan maken we ons er zorgen over. 508 00:34:34,323 --> 00:34:36,116 Wat is uw locatie? 509 00:34:38,911 --> 00:34:41,038 Tussen Bethel en Anchorage. 510 00:34:41,121 --> 00:34:43,123 Ik weet het niet. Ik zie alleen bergen. 511 00:34:45,209 --> 00:34:47,544 Ik denk dat we nogal zijn afgeweken. 512 00:34:47,628 --> 00:34:50,714 Goed. Ik ben niet ver weg als ik kan... 513 00:34:50,798 --> 00:34:52,424 Ziet u mijlpalen? 514 00:34:54,009 --> 00:34:56,470 De communicatie wordt verbroken. Kun je het herhalen? 515 00:34:56,553 --> 00:34:58,514 Ik zei...als ik kan... 516 00:35:00,641 --> 00:35:02,434 - Verdomme, kom op. Hallo? - Hallo... 517 00:35:03,519 --> 00:35:04,394 Hallo? 518 00:35:04,478 --> 00:35:05,813 - Kun je me horen? - Hallo? 519 00:35:09,358 --> 00:35:12,152 - Hallo? Hoort iemand mij? - Je gaat het melden, toch? 520 00:35:13,153 --> 00:35:14,279 Wat zei je? 521 00:35:14,363 --> 00:35:17,115 Hij gaat de situatie melden. Ik bedoel, de piloot. 522 00:35:17,199 --> 00:35:18,408 Hij zal iemand bellen. 523 00:35:20,577 --> 00:35:21,578 Dat? 524 00:35:21,662 --> 00:35:24,289 Madolyn, waarom heb je daar niet aan gedacht? 525 00:35:27,668 --> 00:35:29,545 - Hier? - Het is een satelliettelefoon. 526 00:35:30,170 --> 00:35:31,505 Maakt geen gebruik van het gebruikelijke signaal. 527 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 Kom op. 528 00:35:36,260 --> 00:35:37,886 - Madolyn? -Caroline. 529 00:35:37,970 --> 00:35:39,555 God zij dank. 530 00:35:39,638 --> 00:35:41,682 - Luisteren. - Ben je al in Anchorage aangekomen? 531 00:35:42,516 --> 00:35:45,185 Nee. Wij blijven vliegen. Er is een ongeluk gebeurd. 532 00:35:45,269 --> 00:35:47,396 Ik kan je nauwelijks horen, Mads. Hallo? 533 00:35:47,479 --> 00:35:48,522 Wacht. 534 00:35:48,605 --> 00:35:50,566 Chet, leg die muffin neer en kom hier. 535 00:35:50,649 --> 00:35:51,942 De rest van jullie, houd je mond. 536 00:35:52,025 --> 00:35:53,068 Er is een ongeluk gebeurd. 537 00:35:53,151 --> 00:35:55,445 De piloot is een Moretti-man. 538 00:35:55,529 --> 00:35:57,781 - Denk je dat? - Wacht, wat? 539 00:35:57,865 --> 00:35:59,825 Ik betrapte hem op liegen en hij wilde mij neersteken. 540 00:36:00,701 --> 00:36:02,619 - Bent u gewond? - Met mij gaat het goed. 541 00:36:02,703 --> 00:36:04,413 Hij is bewusteloos en vastgebonden. 542 00:36:04,496 --> 00:36:06,915 - En de getuige? -Winston maakt het goed. 543 00:36:06,999 --> 00:36:09,084 Ja, beter dan ooit. Bedankt. 544 00:36:09,167 --> 00:36:11,712 Mads, een vraag. Wie bestuurt het vliegtuig? 545 00:36:11,795 --> 00:36:13,130 - Ik. - Jij? 546 00:36:13,213 --> 00:36:15,507 Ik weet niet wat ik doe. 547 00:36:15,591 --> 00:36:18,135 Goed. Laten we kalm blijven. 548 00:36:18,218 --> 00:36:19,219 Ik ben kalm. 549 00:36:19,303 --> 00:36:22,764 Nou, als ik het goed begrijp, jij bestuurt het vliegtuig. 550 00:36:23,682 --> 00:36:25,893 - Hoe? - Het gaat op de automatische piloot. 551 00:36:25,976 --> 00:36:27,728 Wij vliegen in een rechte lijn. 552 00:36:27,811 --> 00:36:29,438 Ik denk dat hij de browser heeft gesaboteerd. 553 00:36:29,521 --> 00:36:31,398 - Sims, zoek haar op de radar. - Ja, mevrouw. 554 00:36:31,481 --> 00:36:33,066 Ik heb hulp nodig om het te besturen. 555 00:36:33,150 --> 00:36:35,903 We zullen een piloot voor je zoeken die je zal begeleiden. Rustig. 556 00:36:35,986 --> 00:36:38,405 - Smith, zoek een piloot. - Ik wacht op je telefoontje. 557 00:36:38,488 --> 00:36:41,116 - Hoi. Mijn moeder. - Ja. 558 00:36:41,199 --> 00:36:43,994 Stuur agenten naar het huis van Winstons moeder. 559 00:36:44,077 --> 00:36:45,412 Je zou in gevaar kunnen zijn. 560 00:36:45,495 --> 00:36:47,539 Het is oké. Maak je geen zorgen. Wij zullen het doen. 561 00:36:47,623 --> 00:36:49,082 - Ik bel je later. - Goed. 562 00:36:50,792 --> 00:36:52,628 - EN? - Ze zullen een piloot voor ons zoeken. 563 00:36:52,711 --> 00:36:53,712 Hoi! 564 00:36:55,339 --> 00:36:56,548 Heeft u een piloot nodig? 565 00:37:01,470 --> 00:37:04,181 Goede hemel! Die Taser is geen grap. 566 00:37:04,264 --> 00:37:06,183 Wij houden van scherpe piloten. 567 00:37:08,477 --> 00:37:09,895 Vertel me hoe ik dit moet testen. 568 00:37:12,272 --> 00:37:13,315 Nee. 569 00:37:17,611 --> 00:37:18,862 Ik denk dat ik op mijn tong beet. 570 00:37:19,988 --> 00:37:22,824 Hoewel ik droomde dat je aan mijn knabbelde tepel, Flacucho. 571 00:37:23,700 --> 00:37:24,743 Was jij het? 572 00:37:25,744 --> 00:37:27,496 Of verbeeldde ik het me gewoon? 573 00:37:27,579 --> 00:37:29,331 Wie heeft je dat vandaag verteld Was het Winston? 574 00:37:30,707 --> 00:37:31,708 Ik zal je iets vertellen. 575 00:37:33,043 --> 00:37:36,630 Kom hier met mij mee, en ik zal je alles vertellen. 576 00:37:37,464 --> 00:37:38,840 Laten we chorizo ​​verbergen. 577 00:37:43,053 --> 00:37:46,264 Vredevol. Je bent heel dichtbij. 578 00:37:46,348 --> 00:37:49,142 - Het is moeilijk om het niet goed te doen. - Schiet hem nu neer. 579 00:37:49,226 --> 00:37:50,602 - Ja. - Doe het. 580 00:37:50,686 --> 00:37:52,020 Het is ook zeer waarschijnlijk 581 00:37:52,104 --> 00:37:55,148 laat de kogel door mij heen gaan voor mij en het plaatwerk van het vliegtuig. 582 00:37:55,857 --> 00:37:58,068 Waar is de brandstoftank. 583 00:37:59,111 --> 00:38:00,445 Je zou er een gat in kunnen maken. 584 00:38:01,488 --> 00:38:04,157 Anders zal de kogel afketsen en het zal hun lege hoofden raken. 585 00:38:06,410 --> 00:38:07,411 Ja. 586 00:38:09,871 --> 00:38:11,665 Ik weet dat je niet veel van vliegtuigen weet. 587 00:38:12,374 --> 00:38:15,043 Maar je weet zeker iets over kogels, toch? 588 00:38:17,546 --> 00:38:20,257 Ja. Wat een dilemma, toch? 589 00:38:25,470 --> 00:38:27,639 Laten we een deal sluiten, clown. 590 00:38:27,723 --> 00:38:30,559 Vertel me hoe ik moet besturen, en ik liet je in vrede naar de gevangenis gaan. 591 00:38:32,144 --> 00:38:34,354 Geslaagd. Optie B? 592 00:38:34,438 --> 00:38:37,149 Ik heb het woord verspreid dat je Moretti hebt verraden. 593 00:38:37,232 --> 00:38:39,151 En jij gaat de gevangenis in waarschuwingsstatus 594 00:38:39,234 --> 00:38:40,986 de rest je korte leven. 595 00:38:41,069 --> 00:38:44,740 Jij denkt duidelijk dat ik dat ben iemand die zich daar zorgen over maakt. 596 00:38:45,824 --> 00:38:49,453 Ik heb al mijn dagen in de gevangenis doorgebracht in staat van paraatheid. 597 00:38:51,496 --> 00:38:52,539 Begrijp je het, Flacucho? 598 00:38:55,917 --> 00:38:57,794 - Je zult het begrijpen. - Ja, ik begrijp het. 599 00:38:59,171 --> 00:39:00,881 Wil je hier echt sterven? 600 00:39:01,465 --> 00:39:04,509 Lieverd, eerst moet je het vliegtuig laten landen. 601 00:39:04,593 --> 00:39:06,053 Vertel me tenminste je naam. 602 00:39:09,431 --> 00:39:12,017 Weet je wat het laatste is dat je ziet? voordat je crasht? 603 00:39:14,644 --> 00:39:15,979 Jouw kont. 604 00:39:17,773 --> 00:39:20,025 - Goh, het maakt hem niet uit. - Of misschien de zijne. 605 00:39:20,108 --> 00:39:21,359 Het maakt hem niet uit of hij leeft of sterft. 606 00:39:21,443 --> 00:39:23,028 - Ja, Flacucho. - Het maakt hem niet uit. 607 00:39:23,111 --> 00:39:25,072 - Dit is Harris. - Ik geef om je. 608 00:39:25,155 --> 00:39:26,364 - Hallo. - We gaan dood. 609 00:39:26,448 --> 00:39:27,783 - Ik ben Hassan. - Het maakt hem niet uit. 610 00:39:27,866 --> 00:39:29,659 - Ik ben een luchtverkeersleider... - Wij zullen sterven 611 00:39:29,743 --> 00:39:31,286 - in dit vliegtuig! - ...in Anchorage. 612 00:39:31,369 --> 00:39:32,370 Kun je je mond houden? 613 00:39:33,288 --> 00:39:36,208 Ik kan zwijgen, ja, maar het zal moeilijk voor mij zijn om haar te helpen. 614 00:39:36,291 --> 00:39:38,919 Ik doelde niet op jou. 615 00:39:39,002 --> 00:39:41,046 Hassan. Of, zo je wilt, Hassan. 616 00:39:41,129 --> 00:39:42,714 Alles komt goed, agent. 617 00:39:42,798 --> 00:39:44,382 Er lijkt sprake te zijn van spanning. 618 00:39:44,466 --> 00:39:46,176 Vertel het mij niet eens. 619 00:39:46,259 --> 00:39:48,845 Maak je geen zorgen. Wij zijn hierin samen. 620 00:39:48,929 --> 00:39:50,597 En laten we het oplossen. 621 00:39:50,680 --> 00:39:52,849 Kun je mij de snelheid en hoogte vertellen? 622 00:39:52,933 --> 00:39:56,061 Ja. Drieduizend voet. 623 00:39:56,144 --> 00:39:57,771 En de snelheid is... 624 00:39:58,355 --> 00:40:00,065 Het moet zich aan de linkerkant bevinden. 625 00:40:00,148 --> 00:40:02,526 Met een groen, geel en rood bereik. 626 00:40:02,609 --> 00:40:04,945 Ik zie haar. De snelheid bedraagt ​​120. 627 00:40:05,028 --> 00:40:07,572 Dus 120 tot 3000 voet. Begrepen. 628 00:40:07,656 --> 00:40:09,407 Wat ga je hierna doen? 629 00:40:10,450 --> 00:40:11,576 Pardon? 630 00:40:11,993 --> 00:40:13,912 Ik heb de hele dag niet gegeten. 631 00:40:15,372 --> 00:40:16,581 Wil je met mij dineren? 632 00:40:16,665 --> 00:40:18,208 Ja, als u erop staat. 633 00:40:18,291 --> 00:40:20,919 Laten we ons eerst concentreren bij het landen. 634 00:40:21,002 --> 00:40:23,338 Maar jij betaalt, omdat je mij hebt uitgenodigd. 635 00:40:24,422 --> 00:40:26,842 Natuurlijk. Het is wat overeenkomt. 636 00:40:26,925 --> 00:40:29,803 Het is een mondelinge toezegging, en ik zal hem het laten vervullen. 637 00:40:29,886 --> 00:40:33,140 De dag is al beter geworden. Tenminste, voor mij. 638 00:40:34,266 --> 00:40:35,892 Goed. Wanneer het klaar is, 639 00:40:35,976 --> 00:40:38,895 draai de knop naar links. Heel langzaam. 640 00:40:38,979 --> 00:40:39,896 Goed. 641 00:40:43,650 --> 00:40:45,277 - We zijn aan de beurt. - Geweldig. 642 00:40:47,988 --> 00:40:50,157 Ik weet dat je mij graag wilt ontmoeten, 643 00:40:50,240 --> 00:40:52,284 maar verlies de hoogte niet uit het oog. 644 00:40:52,367 --> 00:40:53,994 Zorg ervoor dat het uniform is. 645 00:40:54,953 --> 00:40:56,788 Wilt u dat ik een reservering maak? 646 00:40:56,872 --> 00:40:59,082 Ze lijkt het druk te hebben. Ik zorg ervoor. 647 00:40:59,624 --> 00:41:01,585 Trek nu aan de knop. 648 00:41:02,752 --> 00:41:03,795 Goed. 649 00:41:06,798 --> 00:41:08,884 - Het gaat goed met ons. - Ik heb geen twijfels. 650 00:41:08,967 --> 00:41:11,344 Er moet een kopindicator zijn 651 00:41:11,428 --> 00:41:13,638 net boven de controller, Het lijkt op een kompas. 652 00:41:14,097 --> 00:41:15,140 Ik zie het. 653 00:41:15,223 --> 00:41:18,351 Nou, als ik in het zuidoosten aankom, maak het vlak recht. 654 00:41:20,729 --> 00:41:22,981 - Hoe gaat het met ons? - Goed. 655 00:41:23,565 --> 00:41:24,399 Ik zet het recht. 656 00:41:28,278 --> 00:41:30,197 - Klaar. - Geweldig. 657 00:41:30,280 --> 00:41:34,492 Doe me nu een plezier om de automatische piloot in te schakelen. 658 00:41:36,912 --> 00:41:40,081 - Goed. - Fantastisch. Je kunt het nu vrijgeven. 659 00:41:40,165 --> 00:41:42,209 Kijk tot je de kustlijn ziet. 660 00:41:42,292 --> 00:41:45,378 Als u aankomt, gaat u linksaf en dan zuidwaarts naar Anchorage. 661 00:41:46,296 --> 00:41:48,506 Zie je? Hij is bijna thuis. 662 00:41:49,174 --> 00:41:51,635 - Dank je. - Bedank mij niet. 663 00:41:51,718 --> 00:41:55,263 De drankjes die hij voor mij zal kopen Ze zullen meer dan genoeg zijn. 664 00:41:56,598 --> 00:41:59,517 - Echt? - Ja. Ik drink graag veel. 665 00:42:00,435 --> 00:42:01,436 Ik noteer. 666 00:42:01,519 --> 00:42:03,521 Ik ga snijden om dat niet te doen laat de batterij leeglopen, 667 00:42:03,605 --> 00:42:06,608 maar bel dit nummer als je de kust ziet. 668 00:42:06,691 --> 00:42:08,777 Of als je het geluid van mijn stem mist. 669 00:42:08,860 --> 00:42:10,237 Ik zal de minuten tellen. 670 00:42:23,500 --> 00:42:24,960 Bel me als je me nodig hebt. 671 00:42:25,919 --> 00:42:28,964 Ik zal hier zijn. Verwacht. 672 00:43:17,470 --> 00:43:18,805 Wat had je verwacht? 673 00:43:20,932 --> 00:43:23,143 Waarom heb je ons niet vermoord? en jij gooide ons? 674 00:43:23,810 --> 00:43:25,270 En alleen vliegen? 675 00:43:26,396 --> 00:43:28,690 Niet elke dag heb je een geboeid publiek. 676 00:43:31,401 --> 00:43:32,444 Maak geen gebaren. 677 00:43:33,320 --> 00:43:34,779 Ik ken mensen, Flacucho. 678 00:43:35,530 --> 00:43:36,614 Jij ook? 679 00:43:37,615 --> 00:43:39,326 Ja, je kijkt graag. 680 00:43:42,662 --> 00:43:43,705 Hoi. 681 00:43:44,497 --> 00:43:45,498 Hoi! 682 00:43:49,252 --> 00:43:50,545 Als het enige troost is... 683 00:43:52,797 --> 00:43:54,257 Zij gaat ook kijken. 684 00:43:55,717 --> 00:43:57,552 Het zal een genot zijn. 685 00:43:59,763 --> 00:44:00,805 Winnie. 686 00:44:04,434 --> 00:44:05,769 Kom hier terug. 687 00:44:06,603 --> 00:44:08,021 Laten we opnieuw beginnen. 688 00:44:08,813 --> 00:44:09,939 Wie wil je zijn? 689 00:44:10,648 --> 00:44:12,192 De man of de vrouw? 690 00:44:15,236 --> 00:44:17,989 Ben jij niet zo zacht als je mama? 691 00:44:19,699 --> 00:44:21,242 Je moeder is schattig en zachtaardig. 692 00:44:23,536 --> 00:44:24,704 Het is een zoetheid. 693 00:44:25,747 --> 00:44:26,915 Net als de mijne. 694 00:44:27,707 --> 00:44:29,167 Hij hield van mij. 695 00:44:29,250 --> 00:44:30,919 Maar hij wilde niet zwijgen. 696 00:44:34,923 --> 00:44:37,759 Kom hier, Winnie. Ik wil laat je iets zien 697 00:44:41,513 --> 00:44:42,722 Je zult het leuk vinden. 698 00:44:44,224 --> 00:44:45,642 Misschien niet in eerste instantie. 699 00:44:46,893 --> 00:44:48,436 Maar uiteindelijk vinden ze het altijd leuk. 700 00:44:51,731 --> 00:44:52,732 Ja. 701 00:44:59,239 --> 00:45:00,240 De verdomde moeder! 702 00:45:25,932 --> 00:45:26,975 Hé, Winnie. 703 00:45:28,810 --> 00:45:31,688 Als ik je vermoord, maak ik foto's om aan je moeder te laten zien. 704 00:45:31,771 --> 00:45:34,816 Hoe weet deze idioot dat Het adres van mijn moeder? 705 00:45:36,568 --> 00:45:38,611 Zal Moretti een moedervlek krijgen? onder de gerechtsdeurwaarders? 706 00:45:38,695 --> 00:45:41,072 Ik heb hem net dat adres gegeven aan de federale procureur 707 00:45:41,156 --> 00:45:43,283 als we het over bescherming hebben van getuigen. 708 00:45:45,577 --> 00:45:48,079 Ik meen het. Ik was voorzichtig. 709 00:45:48,163 --> 00:45:49,539 Niemand kent dat adres. 710 00:45:52,500 --> 00:45:53,543 Carolien. 711 00:45:53,626 --> 00:45:56,796 We coördineren met het leger een zoek- en reddingsactie. 712 00:45:56,880 --> 00:45:58,006 Het zal niet lang duren. 713 00:45:58,465 --> 00:46:01,176 Ze vertellen me dat ze vliegen laag voor de radar, 714 00:46:01,259 --> 00:46:02,552 des te meer met zoveel bergen. 715 00:46:02,635 --> 00:46:04,387 Ik probeer gevechtsvliegtuigen te bemachtigen 716 00:46:04,471 --> 00:46:05,805 zodat ze bekeken kunnen worden. 717 00:46:06,431 --> 00:46:09,893 Wij gaan richting de kust, laat ze daar eerst kijken. 718 00:46:10,435 --> 00:46:12,520 Ja. Luister, iets anders. 719 00:46:13,229 --> 00:46:17,108 Ankerpolitie gevonden wat er nog over was van Daryl Booth. 720 00:46:17,775 --> 00:46:20,403 Zijn ogen ontbreken, tanden en vingers. 721 00:46:21,070 --> 00:46:23,656 Het lijkt erop dat iemand Hij nam er de tijd voor. 722 00:46:33,082 --> 00:46:36,127 Iemand sprak. Wie wist van de operatie? 723 00:46:36,211 --> 00:46:39,506 We moesten het melden aan de plaatselijke politie, 724 00:46:39,589 --> 00:46:42,175 geef het vluchtplan, waarschuw TSA... 725 00:46:42,258 --> 00:46:44,802 Ze wisten dat we iemand zouden overplaatsen, niet aan wie. 726 00:46:45,345 --> 00:46:47,347 Wie wist er van Winston? 727 00:46:47,430 --> 00:46:50,934 De federale aanklager, de directeur uiteraard 728 00:46:51,017 --> 00:46:52,936 - de procureur-generaal en de assistent. 729 00:46:53,019 --> 00:46:54,020 En jij. 730 00:46:54,103 --> 00:46:56,231 Ja, natuurlijk. Maar het is niet bekend 731 00:46:56,314 --> 00:46:58,399 wie nog meer toegang had naar informatie. 732 00:46:58,483 --> 00:46:59,442 Heb je dat gezien? 733 00:47:01,110 --> 00:47:02,028 Wat is dat in godsnaam? 734 00:47:03,279 --> 00:47:04,239 Ik bel je later. 735 00:47:05,740 --> 00:47:07,158 Wij zullen niet passeren. Je moet naar boven. 736 00:47:07,242 --> 00:47:08,409 - Mijn God. - Het gaat goed met je. 737 00:47:08,493 --> 00:47:09,661 Je hebt veel ruimte. 738 00:47:12,205 --> 00:47:13,248 Ga naar boven. 739 00:47:13,831 --> 00:47:15,792 - Kom op. - Ga naar boven. 740 00:47:15,875 --> 00:47:17,669 - Kom naar boven! - Dat is wat ik doe! 741 00:47:17,752 --> 00:47:20,046 - Ik zeg je dat het goed is. - Kom op! Vloek! 742 00:47:20,129 --> 00:47:21,422 De automatische piloot! 743 00:47:30,848 --> 00:47:33,184 Kom op! 744 00:47:38,231 --> 00:47:39,274 Mijn God! 745 00:48:07,885 --> 00:48:08,886 God... 746 00:48:10,847 --> 00:48:11,848 O mijn god. 747 00:48:26,195 --> 00:48:27,196 Bedankt. 748 00:48:44,255 --> 00:48:45,256 Shit! 749 00:48:55,850 --> 00:48:57,727 Was het niet leuk? 750 00:48:57,810 --> 00:48:59,103 Wat een manier om te schreeuwen! 751 00:48:59,771 --> 00:49:02,649 mijn ondergoed Het lijkt op een schilderij van Pollock. 752 00:49:03,983 --> 00:49:06,653 Hé, Winnie. Heb je het verpest? 753 00:49:09,656 --> 00:49:13,159 Echt waar. Mijn kont lijkt het Museum voor Moderne Kunst. 754 00:49:14,869 --> 00:49:15,912 Hé, Madolin. 755 00:49:16,954 --> 00:49:19,707 Gelukkig heb je Winston niet vermoord. onder uw hoede. 756 00:49:20,667 --> 00:49:23,670 Ik zou het vreselijk vinden als je er doorheen moet nogmaals daarvoor. 757 00:49:31,260 --> 00:49:34,013 - Wat staat er? - Negeer hem. 758 00:49:34,097 --> 00:49:38,184 Welke idioot heeft jou weer in de ring gelaten? 759 00:49:40,144 --> 00:49:42,146 Serieus, waar heb je het over? 760 00:49:42,230 --> 00:49:45,817 Mager, ik ben het niet degene waar u zich zorgen over moet maken. 761 00:49:45,900 --> 00:49:47,151 Hij weet niet wat hij zegt. 762 00:49:47,235 --> 00:49:50,530 Skinny, ik weet dat hij vermoord heeft naar zijn laatste gevangene. 763 00:49:54,659 --> 00:49:55,743 Nee. 764 00:49:56,536 --> 00:49:59,497 - Wat? - Shit. Verdomd. 765 00:50:00,164 --> 00:50:01,541 Was het een geheim? 766 00:50:04,377 --> 00:50:06,421 Hoe gaat het, lieverd? Is het voorspel voorbij? 767 00:50:06,504 --> 00:50:07,547 Hoe weet je dat? 768 00:50:11,926 --> 00:50:13,344 Hoe weet je dat? 769 00:50:13,428 --> 00:50:14,929 Het is waar, nietwaar? 770 00:50:16,514 --> 00:50:17,557 Antwoord mij! 771 00:50:21,644 --> 00:50:22,895 Hoe fijn is het om stoom af te blazen. 772 00:50:23,521 --> 00:50:25,648 Ik begrijp. Hetzelfde overkomt mij, schat. 773 00:50:25,732 --> 00:50:27,108 Je weet niet wat je zegt. 774 00:50:27,191 --> 00:50:28,609 Natuurlijk. 775 00:50:28,693 --> 00:50:30,278 Je denkt dat je anders bent. 776 00:50:30,361 --> 00:50:31,904 Maar wij zijn gelijk. 777 00:50:32,655 --> 00:50:33,698 Rot op. 778 00:50:34,407 --> 00:50:37,034 Je gaat toegeven. Kom op. 779 00:50:37,118 --> 00:50:39,120 Ik heb mijn veilige woord nog niet gebruikt. 780 00:50:40,997 --> 00:50:43,708 Ja. Het is ‘levend verbrand’. 781 00:50:47,295 --> 00:50:48,546 Zie je zijn gezicht nog? 782 00:50:50,214 --> 00:50:52,675 Zie je het als je je ogen sluit? 783 00:50:57,889 --> 00:51:00,224 Ik weet zeker dat je haar nog steeds kunt horen schreeuwen, toch? 784 00:51:01,058 --> 00:51:02,477 Zijn geschreeuw van pijn. 785 00:51:03,394 --> 00:51:04,771 Ja. 786 00:51:11,152 --> 00:51:12,445 Laten we gaan! Je hebt mijn gemist... 787 00:51:16,073 --> 00:51:18,367 Stop niet. Kom op, Je windt me op. 788 00:51:32,298 --> 00:51:33,966 Ik hoop dat Moretti voor je komt. 789 00:52:12,630 --> 00:52:14,465 Goed. Wanneer je maar wilt. 790 00:52:20,221 --> 00:52:21,347 twee jaar geleden, 791 00:52:22,181 --> 00:52:24,433 We hebben een jonge vrouw gepakt, María. 792 00:52:26,227 --> 00:52:27,937 Ze was al weken op de vlucht. 793 00:52:28,938 --> 00:52:31,649 en de aanklager overtuigde haar om haar vriend op te geven, 794 00:52:31,732 --> 00:52:33,025 het hoofd van een kartel. 795 00:52:34,944 --> 00:52:38,155 We gingen naar een louche motel totdat hij kon getuigen. 796 00:52:40,992 --> 00:52:42,910 We waren er al drie dagen, 797 00:52:44,620 --> 00:52:48,040 en ze wilde douchen zonder toezicht. 798 00:52:48,916 --> 00:52:50,293 Een moment van privacy. 799 00:52:56,215 --> 00:52:59,385 Het was tegen het protocol, maar ik liet het toe. 800 00:53:00,219 --> 00:53:02,972 Ik bond haar met handboeien vast aan het bad en stapte uit. 801 00:53:07,184 --> 00:53:10,563 Een huurmoordenaar gooide een molotovcocktail door het raam. 802 00:53:14,108 --> 00:53:15,484 Ik draaide me om en... 803 00:53:17,778 --> 00:53:19,447 Ik zag rook, hitte, vlammen... 804 00:53:24,785 --> 00:53:25,995 En ik rende weg. 805 00:53:29,665 --> 00:53:31,918 Maar Maria was geboeid en... 806 00:53:34,170 --> 00:53:35,212 Zij... 807 00:53:47,266 --> 00:53:48,851 En ze gaven je een kantoorbaan. 808 00:53:51,312 --> 00:53:53,314 Ze vertrouwden mij niet meer. 809 00:53:55,107 --> 00:53:56,484 Tot nu toe... 810 00:53:58,486 --> 00:53:59,695 met mij. 811 00:54:08,663 --> 00:54:11,082 Mads, hoe gaat het met je? 812 00:54:11,165 --> 00:54:15,586 Caroline, de spion is er niet bij het openbaar ministerie of bij de FBI. 813 00:54:15,670 --> 00:54:18,130 Het is er één van ons. Van de gerechtsdeurwaarders. 814 00:54:18,214 --> 00:54:20,091 Heel goed. Hoe heb je dat afgeleid? 815 00:54:20,174 --> 00:54:22,218 De piloot kent mijn achtergrond. 816 00:54:23,177 --> 00:54:24,845 Mijn vertrouwelijke achtergrond. 817 00:54:24,929 --> 00:54:26,472 Wacht, Mads. 818 00:54:26,555 --> 00:54:28,474 - Ga weg. Ik heb de kamer nodig. - Ja, mevrouw. 819 00:54:28,557 --> 00:54:30,267 U moet de directeur hiervan op de hoogte stellen. 820 00:54:30,351 --> 00:54:32,144 Ja, natuurlijk. Zodra je landt. 821 00:54:32,228 --> 00:54:33,604 Waarom niet nu? 822 00:54:33,688 --> 00:54:35,690 De situatie ligt op schema. 823 00:54:35,773 --> 00:54:38,651 Ze moeten veilig landen Dit is hoe mijn team ze ontvangt. 824 00:54:38,734 --> 00:54:41,070 - Jouw team? - Ja. Ze zijn betrouwbaar. 825 00:54:41,153 --> 00:54:43,239 - Ik heb ze zelf onderzocht. - Ja? 826 00:54:44,699 --> 00:54:48,369 -Wat denkt Coleridge? - Waarom? Het is mijn operatie. 827 00:54:49,245 --> 00:54:52,331 - Vertrouw je de regisseur niet? - Dat heb ik niet gezegd. 828 00:54:52,415 --> 00:54:56,168 Dat zeg ik als de spion dat is op ons kantoor, zoals u zegt, 829 00:54:56,252 --> 00:54:57,753 we moeten voorzichtig zijn. 830 00:54:58,421 --> 00:55:01,590 - We weten niet wie we kunnen vertrouwen. - Je hebt gelijk. 831 00:55:01,674 --> 00:55:03,134 Laat me meer weten. 832 00:55:03,217 --> 00:55:05,052 Je concentreert je op het landen. 833 00:55:05,678 --> 00:55:07,805 Gaat het, Mads? 834 00:55:09,140 --> 00:55:11,392 Ja. Ik moet ophangen. Hij noemt mij Hassan. 835 00:55:24,363 --> 00:55:27,324 Hoi. Hoe gaan ze daar heen? 836 00:55:28,367 --> 00:55:29,493 Niet zo goed? 837 00:55:30,703 --> 00:55:32,455 Als je wilt praten, laat het me weten. 838 00:55:33,581 --> 00:55:35,291 Je kunt mij weer komen bezoeken. 839 00:55:46,802 --> 00:55:48,220 Amerikaanse Marshals 840 00:55:48,304 --> 00:55:49,930 Ik ben agent Harris. 841 00:55:50,014 --> 00:55:52,183 Neem contact met mij op met de directeur. 842 00:55:52,266 --> 00:55:53,934 Sorry, het is niet beschikbaar. 843 00:55:54,018 --> 00:55:58,230 Zeg hem dat agent Harris belt. en dat het een noodgeval is. Hij weet het. 844 00:55:58,731 --> 00:56:00,357 De regisseur is niet gekomen. 845 00:56:00,441 --> 00:56:01,567 - Ik kan bellen... - Luister. 846 00:56:01,650 --> 00:56:03,027 ...aan uw supervisor 847 00:56:03,110 --> 00:56:05,196 - of naar een andere afdeling. - Nee. Luister naar mij. 848 00:56:05,279 --> 00:56:07,490 - Janine, ik moet wel praat nu met hem. 849 00:56:07,573 --> 00:56:08,532 Het spijt me... 850 00:56:08,616 --> 00:56:11,285 Er zullen mensen sterven als ik dat niet doe je communiceert met hem. 851 00:56:11,952 --> 00:56:12,995 Shit. 852 00:56:13,079 --> 00:56:14,830 Ik zal zien wat ik kan doen. 853 00:56:15,873 --> 00:56:16,916 Dank je. 854 00:56:22,296 --> 00:56:23,547 Hé, Winston. 855 00:56:24,632 --> 00:56:26,634 - Heb je met je moeder gesproken? - Negeer hem. 856 00:56:26,884 --> 00:56:28,052 Ze is een heel tedere dame. 857 00:56:29,261 --> 00:56:30,971 Ik hoop dat hij zijn tanden heeft. 858 00:56:37,228 --> 00:56:38,229 Janine. 859 00:56:38,312 --> 00:56:40,689 Ja, mevrouw. Ik heb de regisseur Coleridge. 860 00:56:40,773 --> 00:56:42,691 Ik verbind haar met haar strandhuis. 861 00:56:43,359 --> 00:56:45,569 - Ja, alsjeblieft. Bedankt. - Wacht even. 862 00:56:46,195 --> 00:56:49,198 - Coleridge spreekt. - Meneer, dit is Harris. 863 00:56:49,281 --> 00:56:51,450 Ze hebben mij al geïnformeerd. Waar Is Van Sant? 864 00:56:52,493 --> 00:56:55,996 - Meneer, er is een spion. - Wat? 865 00:56:56,080 --> 00:56:58,999 Moretti heeft een mol in ons gestopt. Ik kan het bewijzen. 866 00:56:59,083 --> 00:57:01,502 En ik denk dat zij de agent is Van Sant, meneer. 867 00:57:03,420 --> 00:57:04,255 Hallo? 868 00:57:04,338 --> 00:57:06,757 - Hij legde zijn handen op de vuur voor jou. 869 00:57:06,841 --> 00:57:09,718 Ik weet het, meneer. Ik weet het goed. 870 00:57:11,053 --> 00:57:13,597 Ik denk dat, gezien mijn achtergrond, 871 00:57:13,681 --> 00:57:15,391 ze wachtte tot hij terugkwam falen. 872 00:57:16,433 --> 00:57:19,812 - Van Sant. Je bent in New York, toch? - Juist. 873 00:57:20,479 --> 00:57:22,148 Goed. Ik zal even bellen. 874 00:57:22,690 --> 00:57:26,152 Hij heeft een team dat op ons wacht. We moeten haar tegenhouden en... 875 00:57:26,235 --> 00:57:28,654 Ik begrijp het, agent. Ik zal annuleren de werking ervan. 876 00:57:29,280 --> 00:57:31,866 Vanaf nu, Bel me bij mij thuis in Sankaty. 877 00:57:34,743 --> 00:57:35,744 Agent? 878 00:57:36,120 --> 00:57:37,913 Ik zal het doen. Dank u, meneer. 879 00:57:39,623 --> 00:57:41,959 De kust. Zie je haar? Ik zie de kust. 880 00:57:42,042 --> 00:57:42,877 Mijn God. 881 00:57:44,920 --> 00:57:45,921 Kom op. 882 00:57:46,797 --> 00:57:48,966 Hassan, we zien de kust. 883 00:57:49,049 --> 00:57:51,844 - Fantastisch! - De kust. We hebben de kust gezien. 884 00:57:53,137 --> 00:57:55,055 Het maakt mijn dag goed. 885 00:57:55,139 --> 00:57:56,807 Wij zijn hier om te dienen. 886 00:57:56,891 --> 00:57:59,935 Oké, kantel nu langzaam naar links 887 00:58:00,019 --> 00:58:02,563 - en volg de kust naar het oosten. - Goed. 888 00:58:05,274 --> 00:58:06,275 Ik ga kantelen. 889 00:58:07,985 --> 00:58:10,070 Geweldig. Vertel nu de waarheid. 890 00:58:10,154 --> 00:58:12,531 Is dat landschap niet prachtig? 891 00:58:12,990 --> 00:58:14,116 Hoe is de brandstof? 892 00:58:15,492 --> 00:58:18,204 Het is 95 liter. 893 00:58:18,621 --> 00:58:20,497 En ja, het is heel schattig. 894 00:58:27,963 --> 00:58:29,089 Hassan? 895 00:58:29,173 --> 00:58:30,466 Ja, sorry. 896 00:58:30,549 --> 00:58:32,718 Er stond 95 liter in beide tanks? 897 00:58:34,011 --> 00:58:35,471 Is het een probleem? 898 00:58:35,554 --> 00:58:37,723 Nee, helemaal niet. Het is gewoon een feit. 899 00:58:37,806 --> 00:58:39,767 Het is goed nieuws. 900 00:58:39,850 --> 00:58:41,644 We zullen het meteen landen. 901 00:58:41,727 --> 00:58:44,313 Zet de automatische piloot aan en blijf op koers. 902 00:58:45,814 --> 00:58:47,233 Nou, houd mij op de hoogte. 903 00:58:47,316 --> 00:58:49,109 Tuurlijk. Ik ben hier als je me nodig hebt. 904 00:58:57,868 --> 00:58:58,869 Wat? 905 00:58:59,536 --> 00:59:01,163 - Verdomd. - Dat? 906 00:59:01,997 --> 00:59:03,040 De verdomde moeder! 907 00:59:04,833 --> 00:59:07,378 De betaling waar je Daryl over vertelde. 908 00:59:07,461 --> 00:59:10,256 Heb je dat gehoord? Ik was aan het opscheppen. 909 00:59:10,339 --> 00:59:12,424 Ik zweer dat ik je nooit zou verraden. 910 00:59:12,508 --> 00:59:14,426 - Zo ben ik niet... - Nee, Winston. 911 00:59:14,510 --> 00:59:17,304 Je zei dat je iemand betaald had 25.000 per maand. 912 00:59:17,388 --> 00:59:18,722 Waar ging het geld naartoe? 913 00:59:19,181 --> 00:59:20,307 Naar Sankaty. 914 00:59:21,684 --> 00:59:22,851 Weet je het zeker? 915 00:59:23,435 --> 00:59:25,145 Ik dacht dat ze niet gevolgd werden. 916 00:59:25,729 --> 00:59:28,232 De accounts worden niet bijgehouden, maar... 917 00:59:28,983 --> 00:59:32,403 Een paar jaar geleden was ik in Florida Toen orkaan Michael kwam, 918 00:59:32,486 --> 00:59:34,405 waardoor de betalingen vertraging opliepen. 919 00:59:34,488 --> 00:59:37,616 Het was niet zo erg, behalve een hebzuchtige idioot 920 00:59:37,700 --> 00:59:39,910 stuurde mij een verzoek Overdracht 921 00:59:39,994 --> 00:59:42,579 van een IP-adres uit Sankaty, Massachusetts. 922 00:59:42,663 --> 00:59:44,665 - Omdat? - Shit. 923 00:59:51,130 --> 00:59:52,214 Kom op. 924 00:59:53,090 --> 00:59:55,676 - Gek, wat is er aan de hand? - Coleridge is de mol. 925 00:59:55,759 --> 00:59:58,178 - Dat? - Verlaat het kantoor nu meteen. 926 00:59:58,262 --> 01:00:00,347 - Wacht, langzamer. - Er is geen tijd. 927 01:00:00,431 --> 01:00:02,099 Vertel me over Coleridge. 928 01:00:02,182 --> 01:00:03,767 Winston heeft de betalingen gedaan. 929 01:00:03,851 --> 01:00:07,104 - Shit. - Luister naar mij. Ik heb hem gebeld. 930 01:00:07,187 --> 01:00:08,314 Oké, dus? 931 01:00:08,397 --> 01:00:10,107 Het spijt me. Ik had je moeten vertrouwen. 932 01:00:10,190 --> 01:00:11,900 Goed. Wat heb je tegen hem gezegd? 933 01:00:12,568 --> 01:00:14,570 Er was een mol, en ik dacht... 934 01:00:15,487 --> 01:00:17,823 - Zeg het. - Ik dacht dat jij het was. 935 01:00:17,906 --> 01:00:19,283 Je dacht dat ik het was. Verdorie. 936 01:00:19,366 --> 01:00:21,827 Het spijt me. Je moet daar weg. 937 01:00:21,910 --> 01:00:22,911 Hij zal voor jou gaan. 938 01:00:22,995 --> 01:00:26,165 Goed. Focus op landen behalve dat vliegtuig, oké? 939 01:00:26,248 --> 01:00:27,875 - Ik zorg hiervoor. - Ja. 940 01:00:27,958 --> 01:00:30,419 En Madolyn, je weet dat ik van je hou. 941 01:00:31,170 --> 01:00:32,713 - Bedankt, trut. - Goed. 942 01:00:35,841 --> 01:00:36,884 De verdomde moeder! 943 01:00:49,355 --> 01:00:51,774 Wat is dat? Zie je het? 944 01:00:53,192 --> 01:00:55,486 - Wat is dat? - Ja, ik zie het. 945 01:00:57,780 --> 01:00:58,822 Hassan. 946 01:00:58,906 --> 01:01:00,574 Ik ben een en al oor. Hoe kan ik haar helpen? 947 01:01:01,533 --> 01:01:03,327 Wij zien iets. Het lijkt... 948 01:01:04,703 --> 01:01:07,456 - Het is net een vissersboot. - Een groot schip. 949 01:01:07,539 --> 01:01:08,374 Een scheepswrak. 950 01:01:08,457 --> 01:01:10,918 Ik werd getroffen door de bliksem. Dat helpt ons. 951 01:01:11,001 --> 01:01:13,379 - Zie je de naam? - Zie je de naam? 952 01:01:13,462 --> 01:01:16,090 - Ik moet dichterbij komen. - We zijn erg hoog. 953 01:01:16,173 --> 01:01:17,549 Om af te dalen, 954 01:01:17,633 --> 01:01:19,176 houd het niveau op vijf graden of minder 955 01:01:19,259 --> 01:01:21,553 en blijf boven duizend voet. 956 01:01:21,637 --> 01:01:22,971 - Gaat het? - Goed. 957 01:01:26,725 --> 01:01:28,519 Iets dichterbij. 958 01:01:28,602 --> 01:01:29,770 Zie jij de naam? 959 01:01:30,312 --> 01:01:32,398 Goed. Het zegt... 960 01:01:33,440 --> 01:01:34,400 Klinkt het... 961 01:01:35,359 --> 01:01:36,360 danser? 962 01:01:36,443 --> 01:01:39,154 - Hij klinkt als een danser. - Klinkt het als een danseres? 963 01:01:39,238 --> 01:01:40,989 Het heeft geen zin. Mijn bril. Ik weet het niet. 964 01:01:41,073 --> 01:01:43,826 Wat een vreemde naam voor een schip. 965 01:01:43,909 --> 01:01:46,537 - Goede danser. - Goede danseres, ja. 966 01:01:46,620 --> 01:01:48,664 - Het is logischer. - Goede danser. 967 01:01:48,747 --> 01:01:49,957 - Goede danser. - Ja. 968 01:01:50,040 --> 01:01:51,166 Begrepen, even geduld a.u.b. 969 01:01:51,250 --> 01:01:53,252 - We hebben met de kustwacht gesproken. - Goed. 970 01:02:04,513 --> 01:02:09,226 GOEDE DANSER 971 01:02:09,309 --> 01:02:11,728 Ik kan redelijk goed dansen. 972 01:02:12,729 --> 01:02:13,897 Ik heb geen twijfels. 973 01:02:13,981 --> 01:02:17,317 Om het lichaam te bewegen, omdat ze het scheepswrak hebben geïdentificeerd. 974 01:02:17,401 --> 01:02:19,361 We hebben de locatie kunnen lokaliseren. 975 01:02:19,445 --> 01:02:20,571 - Ja? - Ja. 976 01:02:20,654 --> 01:02:21,697 Ze zien ons. 977 01:02:22,281 --> 01:02:23,574 Om het skelet te verplaatsen. 978 01:02:23,657 --> 01:02:25,409 Wij hebben het gedaan. Ik kan het niet geloven. 979 01:02:25,492 --> 01:02:28,495 - Dank God. - Welke ups en downs van emoties. 980 01:02:30,664 --> 01:02:33,083 Op een gegeven moment zullen we dat wel hebben landen. 981 01:02:33,167 --> 01:02:34,209 Als een veer. 982 01:02:34,293 --> 01:02:37,254 Wees zo vriendelijk om te draaien naar links op 120, 983 01:02:37,337 --> 01:02:39,798 dat zal haar naar Anchorage brengen in ongeveer 30 minuten. 984 01:02:39,882 --> 01:02:41,425 - Begrepen. - Daar gaan we. 985 01:02:41,508 --> 01:02:43,427 - Draai bij 120. - Daar gaan we. 986 01:02:43,510 --> 01:02:45,429 Geweldig. Blijf op koers. 987 01:02:45,512 --> 01:02:48,599 Ik bel je over tien minuten om over de landing te praten. 988 01:02:48,682 --> 01:02:50,684 En om vonken te krijgen naar de dansvloer. 989 01:02:50,767 --> 01:02:52,352 Ik ben ongerust. Bedankt. 990 01:02:52,436 --> 01:02:55,105 Laten we hieruit komen! 991 01:02:57,774 --> 01:02:59,109 Nee. 992 01:02:59,193 --> 01:03:02,070 Mager! Let op tot het beste deel. 993 01:03:02,154 --> 01:03:03,822 Heb jij gezichten in deze kleur gezien? 994 01:03:05,240 --> 01:03:07,910 Nee. Dat is voor later. 995 01:03:08,619 --> 01:03:10,204 Wist je dat? Geef het aan mij. 996 01:03:11,455 --> 01:03:14,208 Beter? Ja. Ik denk dat ik een rib in je heb gestoken. 997 01:03:14,291 --> 01:03:15,792 Of misschien de milt. 998 01:03:15,876 --> 01:03:17,628 Kalm. Je hebt het niet nodig om te leven. 999 01:03:18,253 --> 01:03:20,088 Wil je mijn naam weten? 1000 01:03:20,172 --> 01:03:21,632 Ik geef je drie kansen. 1001 01:03:23,759 --> 01:03:25,594 Nee. Dat is geen naam. 1002 01:03:25,677 --> 01:03:27,888 Kom op. Raad het nog eens. 1003 01:03:29,890 --> 01:03:33,143 Nee, het is geen naam. Je hebt nog één laatste poging. 1004 01:03:58,669 --> 01:03:59,670 Shit! 1005 01:04:03,006 --> 01:04:04,967 Verdomde hoer! 1006 01:04:38,750 --> 01:04:40,669 Niemand geeft om jouw verdomde naam. 1007 01:04:47,217 --> 01:04:49,553 Goed. Laten we eens kijken. 1008 01:04:50,971 --> 01:04:53,640 - Kom op. Laat me eens kijken. - Goed. 1009 01:04:53,974 --> 01:04:56,602 Laat me eens kijken. Kom op. 1010 01:05:00,439 --> 01:05:01,565 Akkoord. 1011 01:05:02,774 --> 01:05:05,360 - Akkoord. - Het is niet goed. 1012 01:05:05,444 --> 01:05:07,195 - Het komt goed met je. - Het gaat niet goed met mij. 1013 01:05:07,946 --> 01:05:09,865 Oefen druk uit, oké? 1014 01:05:10,699 --> 01:05:13,076 Ik geef je er één van. 1015 01:05:16,371 --> 01:05:17,539 Sorry. 1016 01:05:18,206 --> 01:05:20,334 Nog eentje hier. Erg goed. 1017 01:05:20,417 --> 01:05:22,169 - GOED. - Akkoord. 1018 01:05:23,086 --> 01:05:25,505 - Wil je morfine? - Nee. Ik ben bang voor naalden. 1019 01:05:29,426 --> 01:05:30,969 Ja. Verdomme. Doe het. 1020 01:05:39,227 --> 01:05:41,938 Ik ga dood, nietwaar? 1021 01:05:42,022 --> 01:05:44,816 - Natuurlijk niet. - Lieg niet tegen mij. Zo is het. 1022 01:05:44,900 --> 01:05:47,277 - Je gaat niet dood. - Lieg niet tegen mij. 1023 01:05:47,361 --> 01:05:49,780 Luister naar mij. Je gaat niet dood. 1024 01:05:49,863 --> 01:05:52,741 Laten we hieruit komen, oké? Ademen. 1025 01:05:54,034 --> 01:05:55,202 Erg goed. Het komt eraan. 1026 01:05:59,414 --> 01:06:00,457 Ja. 1027 01:06:01,041 --> 01:06:02,042 GOED. 1028 01:06:02,834 --> 01:06:05,212 - Het spijt me een beetje. - GOED. 1029 01:06:06,421 --> 01:06:08,215 Briljant. Erg goed. 1030 01:06:10,926 --> 01:06:12,219 Blijf drukken. 1031 01:06:23,105 --> 01:06:24,564 Trouwens, bedankt. 1032 01:06:26,692 --> 01:06:27,734 Wat heb ik gedaan? 1033 01:06:29,152 --> 01:06:30,320 Het zou mij gedood hebben. 1034 01:06:31,780 --> 01:06:33,782 Ik zei dat je hem moest neerschieten. 1035 01:06:39,079 --> 01:06:40,414 Blijf drukken. 1036 01:06:45,669 --> 01:06:46,795 Ja. 1037 01:07:15,949 --> 01:07:17,993 - Hallo. - Hoe gaat het met je? 1038 01:07:18,368 --> 01:07:20,912 Luister, Winston is neergestoken. 1039 01:07:21,663 --> 01:07:22,789 Pardon? 1040 01:07:23,415 --> 01:07:26,418 De piloot, Booth of hoe hij ook heet, 1041 01:07:26,501 --> 01:07:28,336 Hij maakte zich los en stak hem neer. 1042 01:07:28,420 --> 01:07:31,256 - Mijn God. - En ik schoot hem met een lichtkogel. 1043 01:07:31,339 --> 01:07:32,841 Een vuurpijl, oké. 1044 01:07:33,550 --> 01:07:36,970 - Hallo? - Ja. Begrepen. Een ogenblik geduld. 1045 01:07:37,387 --> 01:07:38,430 Het is oké. 1046 01:07:40,599 --> 01:07:42,976 - Is het er nog? - Ja, hier ben ik. 1047 01:07:43,059 --> 01:07:44,895 Ik kan agent Van Sant niet vinden. 1048 01:07:45,520 --> 01:07:46,938 Hoe gaat het met de getuige? 1049 01:07:50,317 --> 01:07:52,652 - Serieus. - Ik begrijp het. 1050 01:07:53,445 --> 01:07:56,156 We zullen het nodig hebben dringende medische zorg. 1051 01:07:56,239 --> 01:07:58,658 De hulpdienst is klaar. 1052 01:07:59,242 --> 01:08:01,870 Goed. Hoe ver zijn we? 1053 01:08:01,953 --> 01:08:03,997 18 of 20 minuten. 1054 01:08:04,873 --> 01:08:06,416 Kun je sneller gaan? 1055 01:08:08,585 --> 01:08:09,961 -Hassan. - Goed. 1056 01:08:10,045 --> 01:08:12,589 - Kan de snelheid verhogen. - Geweldig. 1057 01:08:12,672 --> 01:08:15,133 Maar alle brandstof zal opgebruikt zijn. 1058 01:08:15,217 --> 01:08:16,384 Wij hebben geen keuze. 1059 01:08:16,468 --> 01:08:19,304 - Agent, ik wil dat je begrijpt... - Luister. 1060 01:08:20,180 --> 01:08:23,433 Als Winston niet getuigt, Coleridge en Moretti lopen vrijuit. 1061 01:08:23,517 --> 01:08:26,102 Begrijp dat de landing is Het zal moeilijker zijn. 1062 01:08:26,186 --> 01:08:27,938 Ik ga het niet verliezen, oké? 1063 01:08:30,690 --> 01:08:34,194 Goed. Open de rode hendel daar staat "brandstofmengsel" 1064 01:08:34,277 --> 01:08:36,154 en trap het gaspedaal in naar beneden. 1065 01:08:37,656 --> 01:08:39,199 Oké, we zijn op 160. 1066 01:08:39,282 --> 01:08:41,117 Controleer de brandstof. 1067 01:08:41,201 --> 01:08:43,453 Ik bel je binnenkort om de landing te coördineren. 1068 01:08:43,537 --> 01:08:44,579 Goed. 1069 01:08:47,499 --> 01:08:50,377 Is alles in orde, Winston? Wacht even. 1070 01:08:51,837 --> 01:08:53,505 - Dat is wat ik doe. - Het zal niet lang meer duren. 1071 01:09:03,181 --> 01:09:04,599 Hoe gaat het, Winston? 1072 01:09:08,019 --> 01:09:10,730 In het algemeen zegt u? 1073 01:09:34,045 --> 01:09:35,297 Je zit in de problemen. 1074 01:09:39,968 --> 01:09:41,011 Wacht even. 1075 01:09:46,391 --> 01:09:47,434 Het spijt me. 1076 01:09:51,521 --> 01:09:52,814 Dit is mijn schuld. 1077 01:09:54,691 --> 01:09:56,109 Het is allemaal mijn schuld. 1078 01:09:58,653 --> 01:10:00,155 Morfine maakt je zo. 1079 01:10:00,238 --> 01:10:01,281 Nee. 1080 01:10:04,200 --> 01:10:05,577 Ik had iets kunnen doen. 1081 01:10:07,203 --> 01:10:11,958 Op school was ik daar één van dat ze iets hadden kunnen doen. 1082 01:10:16,212 --> 01:10:17,589 Ik had naar de universiteit kunnen gaan 1083 01:10:20,675 --> 01:10:22,052 of een goede baan hebben gehad. 1084 01:10:23,511 --> 01:10:24,554 Maar... 1085 01:10:26,264 --> 01:10:27,432 Ik zocht naar de makkelijke weg. 1086 01:10:29,601 --> 01:10:33,104 Ik wist wat er met Moretti gebeurde. 1087 01:10:34,814 --> 01:10:36,066 Ik zei tegen mezelf... 1088 01:10:37,734 --> 01:10:38,818 dat het niet mijn schuld was. 1089 01:10:39,903 --> 01:10:41,196 Ik was maar een man 1090 01:10:42,989 --> 01:10:46,534 die cijfers heeft ingevoerd op een keldercomputer. 1091 01:10:50,956 --> 01:10:52,290 Maar ik wist wat er gebeurde. 1092 01:10:53,458 --> 01:10:54,501 En... 1093 01:10:55,335 --> 01:10:56,920 Het spijt me verdomme. 1094 01:11:03,385 --> 01:11:04,386 De krant 1095 01:11:05,220 --> 01:11:07,097 daar stonden onze namen... 1096 01:11:07,806 --> 01:11:10,684 - Het is het adres van mijn moeder. - Maak je geen zorgen. 1097 01:11:10,767 --> 01:11:13,228 Kun je voor mij naar haar toe gaan? 1098 01:11:16,106 --> 01:11:18,650 - I? - Ja, ga haar opzoeken, alsjeblieft. 1099 01:11:20,485 --> 01:11:22,112 Vertel hem dat ik iets heb gedaan. 1100 01:11:23,780 --> 01:11:25,323 Iets goeds. 1101 01:11:25,407 --> 01:11:27,450 Vertel hem dat ik iets goeds heb gedaan. 1102 01:11:29,119 --> 01:11:31,162 Ik weet het niet, verzin iets, wat dan ook. 1103 01:11:33,540 --> 01:11:37,002 Het zou veel voor haar betekenen. 1104 01:11:39,546 --> 01:11:40,630 Alsjeblieft. 1105 01:11:43,341 --> 01:11:45,635 Ja, dat is prima. Ik zal het je vertellen. 1106 01:11:48,304 --> 01:11:49,305 Goed. 1107 01:11:57,564 --> 01:11:58,857 Ik deed het juiste. 1108 01:12:17,208 --> 01:12:20,378 - Amerikaanse Marshals -Janine, dit is Madolyn. 1109 01:12:20,462 --> 01:12:22,630 Breng mij in contact met Caroline Van Sant. 1110 01:12:25,592 --> 01:12:27,802 -Janine? - Ja, wacht even. 1111 01:12:30,096 --> 01:12:32,098 Harris, dit is Coleridge. 1112 01:12:32,932 --> 01:12:33,933 Coleridge. 1113 01:12:34,601 --> 01:12:36,311 Ik zorg ervoor, Janine. Dank je. 1114 01:12:37,604 --> 01:12:40,440 Ik ben bang dat je gelijk had 1115 01:12:40,523 --> 01:12:42,358 over agent Van Sant, Madolyn. 1116 01:12:44,069 --> 01:12:45,987 Er heeft een ongeluk plaatsgevonden, 1117 01:12:46,071 --> 01:12:47,822 ze sloegen haar toen ze wegging van het kantoor. 1118 01:12:49,157 --> 01:12:50,200 Madolyn... 1119 01:12:52,452 --> 01:12:53,536 Overleden. 1120 01:12:58,541 --> 01:13:01,336 - Het spijt me zo, Madolyn. - Verdomd! 1121 01:13:02,253 --> 01:13:06,508 De bestuurder vluchtte. Het moet een Moretti-man zijn. 1122 01:13:06,591 --> 01:13:08,009 Ik ga er nu heen. 1123 01:13:08,093 --> 01:13:09,469 - Echt? - Ja. 1124 01:13:09,552 --> 01:13:12,347 Ze moeten hebben gewacht, ik weet het niet. 1125 01:13:13,932 --> 01:13:16,643 Als ik je ergens mee kan helpen, Vertel het me alsjeblieft. 1126 01:13:16,726 --> 01:13:18,520 Ik weet dat de twee heel close waren. 1127 01:13:18,603 --> 01:13:20,730 - Geen wonder dat hij de leiding heeft. - Wat zei je? 1128 01:13:20,814 --> 01:13:22,899 Je had alles geregeld, toch? 1129 01:13:22,982 --> 01:13:25,235 Ik had alles door. 1130 01:13:25,318 --> 01:13:26,486 Pardon? 1131 01:13:26,569 --> 01:13:28,196 Ik weet dat jij het was. 1132 01:13:28,279 --> 01:13:30,281 Ik begrijp niet wat je bedoelt, Madolyn. 1133 01:13:30,365 --> 01:13:34,244 Vijfentwintigduizend per maand? Bekijk uw logboeken. Het was onzorgvuldig. 1134 01:13:34,327 --> 01:13:36,496 Wilt u records vergelijken, Agent Harris? 1135 01:13:36,579 --> 01:13:39,874 - Niemand zal een woord geloven dat je zegt. - Een jury, ja. 1136 01:13:39,958 --> 01:13:42,001 - Wees voorzichtig, Harris. - Wees voorzichtig? 1137 01:13:42,085 --> 01:13:43,628 - Wees heel voorzichtig. - Wees voorzichtig? 1138 01:13:43,711 --> 01:13:45,130 Denk je dat ik iets te verliezen heb? 1139 01:13:45,213 --> 01:13:48,341 - Verdomme! Je bent gek. - Ga naar de hel! 1140 01:13:48,424 --> 01:13:50,552 - Luister naar mij. - Wees voorzichtig. 1141 01:13:50,635 --> 01:13:54,264 Agent, praat met me, verdomme. Rustig maar, Harris. 1142 01:13:54,347 --> 01:13:56,099 Mijn piloot belt mij. Ga naar de hel. 1143 01:13:56,724 --> 01:13:58,268 Ik zie hem in New York. 1144 01:13:59,561 --> 01:14:02,272 -Hassan. - Raad eens wie er op de radar staat. 1145 01:14:02,355 --> 01:14:03,523 Dank God. 1146 01:14:03,606 --> 01:14:06,025 Het is 18 km verderop en zo Ziet er goed uit, agent. 1147 01:14:06,109 --> 01:14:07,152 Goed. 1148 01:14:07,235 --> 01:14:09,487 Doe me een plezier. aandoen gehoorapparaten 1149 01:14:09,571 --> 01:14:13,032 en zet de radio aan op frequentie 121.5. 1150 01:14:13,116 --> 01:14:14,659 Goed. 1151 01:14:20,123 --> 01:14:21,583 Hoor je mij? 1152 01:14:21,666 --> 01:14:25,628 Knappe en zelfverzekerde luchtverkeersleider Zoek een onverschrokken piloot. 1153 01:14:25,712 --> 01:14:26,546 Ziet er goed uit? 1154 01:14:26,629 --> 01:14:28,882 - Land het vliegtuig en Je zult het zelf zien. 1155 01:14:30,341 --> 01:14:32,093 Oké, agent, met alles. 1156 01:14:32,635 --> 01:14:33,469 Goed. 1157 01:14:39,684 --> 01:14:40,602 Winston. 1158 01:14:41,644 --> 01:14:42,604 Hé, Winston. 1159 01:14:44,314 --> 01:14:46,608 - We zijn er bijna. - Goed. 1160 01:14:51,154 --> 01:14:52,155 Jij. 1161 01:14:53,281 --> 01:14:54,282 Dom. 1162 01:14:54,365 --> 01:14:55,867 Waarom heb je mij niet vermoord? 1163 01:14:57,368 --> 01:14:59,245 Hoi! Waarom heb je mij niet vermoord? 1164 01:14:59,329 --> 01:15:00,830 Omdat ik niet zoals jij ben. 1165 01:15:02,415 --> 01:15:06,794 Ja? Ik ga je in kleine stukjes snijden. 1166 01:15:07,712 --> 01:15:10,131 Ze hebben een forensisch team nodig om u te identificeren. 1167 01:15:11,507 --> 01:15:12,926 En ik ga er ook van genieten. 1168 01:15:14,344 --> 01:15:15,470 Ik weet dat het drugs zijn, maar... 1169 01:15:18,723 --> 01:15:19,974 Is dat een ander vliegtuig? 1170 01:15:30,610 --> 01:15:31,486 Hassan. 1171 01:15:32,487 --> 01:15:35,031 Een vliegtuig volgt ons. Het lijkt erop dat het van de luchtmacht is. 1172 01:15:35,114 --> 01:15:37,033 Ja, begrepen. Hij is een van ons. 1173 01:15:37,116 --> 01:15:38,910 Ze zullen haar de rest van de reis vergezellen. 1174 01:15:39,953 --> 01:15:41,329 Het is ter bescherming. 1175 01:15:41,955 --> 01:15:42,956 Dat is goed. 1176 01:15:45,333 --> 01:15:46,334 Bescherming? 1177 01:15:47,043 --> 01:15:48,086 Dat? Denk je dat...? 1178 01:15:48,878 --> 01:15:50,046 Denk je dat het is om te helpen? 1179 01:15:52,340 --> 01:15:54,384 Hoe gaan ze het doen? 1180 01:15:55,677 --> 01:15:57,428 Het is om anderen tegen jou te beschermen. 1181 01:15:58,012 --> 01:16:00,556 Voor het geval je afdwaalt en je botst tegen een school aan. 1182 01:16:00,640 --> 01:16:03,393 - Het is om je naar beneden te halen. - Leugen. 1183 01:16:05,103 --> 01:16:06,604 Wie zou je liever verliezen? 1184 01:16:07,272 --> 01:16:08,356 Wij drieën? 1185 01:16:08,898 --> 01:16:11,567 Of een groep kinderen op een schoolplein? 1186 01:16:11,901 --> 01:16:14,821 Verdomme, Flacucho. Bent u geen accountant? 1187 01:16:14,904 --> 01:16:16,155 Reken maar uit, idioot. 1188 01:16:16,239 --> 01:16:18,324 Hij liegt. WAAR? 1189 01:16:18,783 --> 01:16:21,536 Dat zal niet gebeuren. wij zullen landen dit vliegtuig. 1190 01:16:23,871 --> 01:16:26,040 Maak je geen zorgen. Ik zal het landen. 1191 01:16:30,336 --> 01:16:31,671 Ik ga ervan genieten. 1192 01:16:32,213 --> 01:16:33,673 Hé, ik zie haar. 1193 01:16:33,756 --> 01:16:34,882 Hassan, ik zie de aanwijzing. 1194 01:16:34,966 --> 01:16:37,969 Begrepen. Ik zie het ook. Het trackrecord is goed. 1195 01:16:38,052 --> 01:16:39,178 Goed. 1196 01:16:39,262 --> 01:16:42,890 Goed. Ik passeer 1500 voet. Luchtsnelheid 90 knopen. 1197 01:16:45,310 --> 01:16:47,478 -Hassan? - Ja, hier ben ik. 1198 01:16:47,562 --> 01:16:49,522 Agent, er staat zijwind. 1199 01:16:49,605 --> 01:16:51,232 Ik raad een proeflanding aan. 1200 01:16:55,111 --> 01:16:56,112 Winston. 1201 01:16:56,988 --> 01:16:57,989 Winston. 1202 01:16:58,781 --> 01:17:01,617 Je kansen zullen toenemen van een succesvolle landing. 1203 01:17:01,701 --> 01:17:04,245 Het zal niet overleven. Ik voel het nauwelijks of de pols. 1204 01:17:04,329 --> 01:17:05,747 - Hetzelfde... - Ik moet nu landen. 1205 01:17:07,957 --> 01:17:10,835 Ik wil haar naar huis brengen, maar jij bent de gezagvoerder. 1206 01:17:10,918 --> 01:17:12,211 Jij beslist. 1207 01:17:14,756 --> 01:17:17,091 Er is geen tijd. Ik zal niet sterven. 1208 01:17:17,967 --> 01:17:19,385 Ik zal dit vliegtuig landen. 1209 01:17:21,804 --> 01:17:24,349 Hoe ga ik hiervan genieten. 1210 01:17:24,432 --> 01:17:26,267 Goed. Het kan landen. 1211 01:17:26,351 --> 01:17:28,603 Lijn de kofferbak uit tot het punt dat u op de baan ziet 1212 01:17:28,686 --> 01:17:31,022 en verlaag de acceleratie tot 25 procent. 1213 01:17:33,900 --> 01:17:35,234 Acceleratie naar 25. 1214 01:17:35,902 --> 01:17:37,070 Hoe ga ik hiervan genieten. 1215 01:17:46,788 --> 01:17:48,373 Hoogte, agent? 1216 01:17:49,290 --> 01:17:52,668 De hoogte is duizend voet. 1217 01:17:52,752 --> 01:17:54,170 - Volledige rolroeren. - Rolroeren. 1218 01:17:55,588 --> 01:17:58,132 Ik zie de rolroeren niet. 1219 01:18:03,429 --> 01:18:05,348 Hassan, waar zijn de spoilers? 1220 01:18:05,431 --> 01:18:08,518 Daar. Een ronde grijze hendel rechts van het gaspedaal. 1221 01:18:10,728 --> 01:18:12,230 Ik zag haar. Volledige rolroeren. 1222 01:18:24,367 --> 01:18:26,452 Goed, Winston. We zijn er bijna. 1223 01:18:28,454 --> 01:18:29,497 Laat mij los! 1224 01:18:30,289 --> 01:18:32,125 Agent, u moet uzelf stabiliseren. 1225 01:18:32,583 --> 01:18:34,961 Ik ga niet naar de gevangenis. Hoor je mij? 1226 01:18:35,044 --> 01:18:37,797 Heeft u mij gekopieerd, agent? Het wordt een zijspoor. 1227 01:18:37,880 --> 01:18:39,132 Het moet worden gestabiliseerd. 1228 01:18:43,469 --> 01:18:45,596 Wat is daar in vredesnaam aan de hand? 1229 01:18:45,888 --> 01:18:47,098 Zijn het schoten? 1230 01:18:48,641 --> 01:18:50,601 Agent! 1231 01:18:51,602 --> 01:18:53,479 Agent Harris, bent u er nog? 1232 01:18:54,522 --> 01:18:56,858 - Ja, hier ben ik. - God zij dank. 1233 01:18:57,567 --> 01:18:59,569 Goed. Het gaat heel goed. 1234 01:18:59,652 --> 01:19:01,320 - Laten we teruggaan naar wat we doen. - Shit. 1235 01:19:01,404 --> 01:19:03,948 De motor viel uit, Hassan. 1236 01:19:04,031 --> 01:19:05,533 De brandstof is op. 1237 01:19:05,616 --> 01:19:07,535 Dat is goed. Het is minder brandbaar. 1238 01:19:07,618 --> 01:19:09,871 Wat een opluchting. 1239 01:19:09,954 --> 01:19:12,039 Je hebt de motor niet nodig om te landen. 1240 01:19:12,123 --> 01:19:14,542 - Op deze manier zal het gemakkelijker zijn. - Verdomme. 1241 01:19:14,625 --> 01:19:17,420 - Houd het stabiel. Het is bijna zover. - Goed. 1242 01:19:19,172 --> 01:19:20,465 Alles oké, agent? 1243 01:19:20,548 --> 01:19:22,884 Ja. We passeerden 600 voet. 1244 01:19:23,926 --> 01:19:26,053 De zijwind zorgt ervoor dat het wordt afgebogen. 1245 01:19:26,721 --> 01:19:29,515 Druk het roerpedaal in totdat het gestabiliseerd is. 1246 01:19:29,599 --> 01:19:32,018 - Die aan de linkerkant? - Nee, die andere. 1247 01:19:32,101 --> 01:19:33,102 O mijn god. 1248 01:19:34,395 --> 01:19:36,689 Goed, beter. Houd die lijn vast. 1249 01:19:37,398 --> 01:19:39,567 - Heel goed. - Vijfhonderd voet. 1250 01:19:43,196 --> 01:19:44,864 Trek voorzichtig aan de knop. 1251 01:19:44,947 --> 01:19:45,990 Goed. 1252 01:19:51,913 --> 01:19:53,039 Honderd voet. 1253 01:19:53,122 --> 01:19:55,249 - Dat kan. Veel succes. - Wacht, is dat alles? 1254 01:19:55,333 --> 01:19:56,876 We hebben een afspraak aan land. 1255 01:19:56,959 --> 01:19:58,544 Ik haal haar om 18.05 uur op. 1256 01:20:00,588 --> 01:20:02,465 Twintig voet. Tien voet. 1257 01:20:02,965 --> 01:20:03,966 We raken land. 1258 01:20:05,801 --> 01:20:06,802 Verdomd! 1259 01:20:08,930 --> 01:20:11,182 LUCHTHAVEN NOODSITUATIES AMBULANCE 2 1260 01:20:11,265 --> 01:20:12,308 BRANDWEER 1261 01:21:22,795 --> 01:21:23,838 Hé, Winston. 1262 01:21:25,631 --> 01:21:26,465 Winston. 1263 01:21:27,049 --> 01:21:27,883 Winston! 1264 01:21:28,509 --> 01:21:29,594 Goed. 1265 01:21:32,388 --> 01:21:33,598 Hoi. 1266 01:21:36,183 --> 01:21:37,602 Briljant. Zullen we landen? 1267 01:21:39,812 --> 01:21:41,856 Ja, we zijn geland. 1268 01:21:44,191 --> 01:21:45,318 Goed gedaan. 1269 01:21:47,069 --> 01:21:48,779 Akkoord? Is ze gewond? 1270 01:21:48,863 --> 01:21:50,323 Nee. Ik ben niet gewond. 1271 01:21:50,406 --> 01:21:52,867 Haal hem snel weg. Hij kreeg twee steekwonden. 1272 01:21:52,950 --> 01:21:54,410 Hij verloor veel bloed. 1273 01:21:55,828 --> 01:21:57,580 Er was nog een passagier. Waar is hij heen gegaan? 1274 01:21:57,663 --> 01:21:59,540 Het spijt me. Hij werd uit het vliegtuig gegooid. 1275 01:21:59,624 --> 01:22:00,625 Hij heeft het niet overleefd. 1276 01:22:02,501 --> 01:22:03,544 God zij dank. 1277 01:22:05,379 --> 01:22:06,672 Wees voorzichtig met hem. 1278 01:22:06,756 --> 01:22:08,841 - Langzaam. Klaar? -Hij heeft veel bloed verloren. 1279 01:22:08,924 --> 01:22:10,926 - Mijn God. - Daar gaan we. 1280 01:22:35,868 --> 01:22:36,702 Ga naar de hel. 1281 01:22:51,384 --> 01:22:52,718 - Ja, het gaat goed. - Akkoord? 1282 01:22:52,802 --> 01:22:54,428 Bedankt, het gaat goed met mij. 1283 01:22:55,221 --> 01:22:56,847 ANKERAGE NOODDIENSTEN 1284 01:24:06,459 --> 01:24:07,585 Wat de fuck? 1285 01:24:08,544 --> 01:24:09,628 Mijn God. 1286 01:24:10,171 --> 01:24:11,464 Wat een rotdag. 1287 01:24:12,923 --> 01:24:13,924 Goed. 1288 01:24:14,008 --> 01:24:16,635 Milko! Wat is daar in vredesnaam aan de hand? 1289 01:24:16,719 --> 01:24:18,095 Ik zei: geen schoten. 1290 01:24:18,179 --> 01:24:21,515 Ik stuur je terug naar Bulgarije, idioot! 1291 01:24:21,599 --> 01:24:22,975 Antwoord! 1292 01:24:24,351 --> 01:24:25,770 Is het voorbij, Milko? 1293 01:24:26,896 --> 01:24:29,273 Nee, directeur Coleridge. Het is nog niet voorbij. 1294 01:24:29,857 --> 01:24:31,942 - Harris? - Maar je bent klaar. 1295 01:31:04,418 --> 01:31:11,425 BEDREIGING IN DE LUCHT